« previous entry | next entry »
Dec. 12., 2009 | 05:58 pm
posted by: amaranta in pajautaa

vai kāds, lūdzu, nevarētu atvieglot manas divu dienu mocības vārda meklējumos?
kā sauc tās figūras (parasti sievietes), kas atrodas kuģiem priekšgalā kā veiksmes simbols?
angliski esot figure head un vāciski galionsfigur - latviski?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {35}

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Dec. 12., 2009 - 06:55 pm
#

igauniski ir "vöörikuju", bet latviskā tulkojuma Eurotermbankā gan nav.

varbūt

http://www.eurotermbank.com/Search.aspx?text=figurehead&langfrom=en&langto=lv&subject=

gandrīz vai jāmeklē kādās vecās pirātu lubenēs latviski.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 06:58 pm
#

es piedāvāju jaunradīt vārdu.
kaut ko smukāku par rostrām vai kariatīdēm.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Dec. 12., 2009 - 07:00 pm
#

karostīdētājas
liepājniecisks nosaukums, jūra, visas lietas

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]amaranta
date: Dec. 12., 2009 - 07:04 pm
#

haha
plusiņš

Atbildēt | Iepriekšējais