pajautaa

« previous entry | next entry »
Okt. 29., 2007 | 02:39 pm
posted by: flog in pajautaa

vaj vaj..te iepriekš bija jautājums par tulkošanu no kriev. val. uz latv. val.

iztulkojiet man "ņedatroga" saviem vārdiem :D (jaunie literāti-laipni aicināti)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {36}

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Okt. 29., 2007 - 02:41 pm
#

neaizskaramā?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Okt. 29., 2007 - 02:49 pm
#

nelāgi izklausās, vairāk pēc indiešu zemākās kastas, ko dēvēja par neaizskaramajiem

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Okt. 29., 2007 - 02:50 pm
#

Bet tas jau nemaz nav literārs vārds!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Okt. 29., 2007 - 02:53 pm
#

nu, vispār literatūrā vienmēr, par šo kastu runājot, ir lietots

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]asiize
date: Okt. 29., 2007 - 02:53 pm
#

pēdējā laikā lasītos tekstos uz minēto indiešu kastu biežāk attiecināts "nepieskaramie". varbūt lai nodalītu šīs nozīmes

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Okt. 29., 2007 - 02:54 pm
#

varbūt.

Atbildēt | Iepriekšējais

Viņa

from: [info]mirror_image
date: Okt. 29., 2007 - 02:55 pm
#

+1

Atbildēt | Iepriekšējais

Edgars

from: [info]daysleeper
date: Okt. 29., 2007 - 02:41 pm
#

neaizskaramais; tāds, kuram ij neko pateikt nevar. ja tev vajag vienā vārdā, tad pirmais..

Atbildēt

from: [info]unpy
date: Okt. 29., 2007 - 02:53 pm
#

"tikle"
:))

Atbildēt | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Okt. 29., 2007 - 02:57 pm
#

jā, šitas varētu atbilst.
Vēl derētu "celočka", bet neder:)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]alt
date: Okt. 29., 2007 - 02:54 pm
#

parasti lietot negatiivaa noziimee, cilveekbeerns, kuram vari neko nedot dariit, taapat neizdariis, jo nesapratiis. Vards ceelies no "pieskarties"
vareetu tulkot kaa "cilveeks, kursh pat nepieskarsies"

Atbildēt | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Okt. 29., 2007 - 02:55 pm
#

KO?!
Pirmo reizi dzirdu par šādu nozīmi.

Atbildēt | Iepriekšējais

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 03:02 pm
#

nē, ņedotroga ir tāds cilvēks, kuram nevar pat pieskarties - viņam vai nu viss sāp, vai nepatīk, vai arī apvainojas. tas nav tāds cilvēks, kurš pat nepieskarsies.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]alt
date: Okt. 29., 2007 - 04:49 pm
#

neesmu valodniece :)

bet shis skaidrojums ir preciizaaks :D

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]vilkucis
date: Okt. 29., 2007 - 02:57 pm
#

nu tāds cimperlīgi trausls :)

Atbildēt

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 02:59 pm
#

tildes variants - svētule/-is
vēl viens variants - jūtelīga (meteine). manuprāt, šis ir atbilstošāks, jo tas, ka kāds ir ņedotroga, faktiski nozīmē pārlieku jūtīgumu, svētulei/-im ir šaurāka nozīme
var derēt arī princese uz zirņa

Atbildēt | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Okt. 29., 2007 - 03:01 pm
#

"ņedotroga" ir vairāk ar nozīmi "augstprātīga" un mazāk ar "jūtīga"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 03:04 pm
#

es zinu, ko ņedotroga nozīmē,un kādas šim vārdam ir konotācijas. no visiem izskanējušiem, manuprāt, visatbilstošāk būtu lietot "cimperlīga/s".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]unpy
date: Okt. 29., 2007 - 03:07 pm
#

"cimperlīga" nav tas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 03:13 pm
#

tas tad tavuprāt ir "cimperlīga"?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]unpy
date: Okt. 29., 2007 - 03:21 pm
#

Kā vīrietis pateikšu - ņedatroga ir tā, kurai pat klāt tuvoties nav jēgas, aber cimperlīga - tā, kura laužas:)))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 03:22 pm
#

nu tad svētule.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]unpy
date: Okt. 29., 2007 - 03:31 pm
#

Aha. Svētule ir tuvāk:)))

Atbildēt | Iepriekšējais

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Okt. 29., 2007 - 03:08 pm
#

es atvainojos

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 03:13 pm
#

par ko?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Okt. 29., 2007 - 03:16 pm
#

Tu esi asa

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 03:19 pm
#

esmu neizgulējusies un jūtos... labi, paskaidrošu privāti, ierakstīšu pukstu speciāli priekš tevis, tev vienīgajai! :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Okt. 29., 2007 - 03:21 pm
#

labiņi

Atbildēt | Iepriekšējais

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 03:13 pm
#

vispār es šodien par tevi domāju kādu pusstundu vismaz

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Okt. 29., 2007 - 03:17 pm
#

vizualizācija arī bija, vai tikai "mistisks tēls"?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 29., 2007 - 03:19 pm
#

nē, nu es apmēram zinu, kā tu izskaties

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Okt. 29., 2007 - 03:21 pm
#

oho!

Atbildēt | Iepriekšējais

flog

from: [info]flog
date: Okt. 29., 2007 - 03:03 pm
#

nu vēl vēl. ar ko vēl varat paspīdēt? :)

Atbildēt

missalise

from: [info]missalise
date: Okt. 29., 2007 - 03:16 pm
#

Ņedatroga - šo vārdu visbiežāk lieto vīriešu kārtas pārstāvji attiecībā pret meiteni, kura izrāda savu nepatiku par viņu vēlmi konkrēto meiteni apgrābstīt...

Atbildēt | Diskusija

zveers

from: [info]lauwa
date: Okt. 29., 2007 - 03:19 pm
#

uuja, ir arii puikas - njedotrogas. tos parasti par memmiishiem sauc :>

Atbildēt | Iepriekšējais

zveers

from: [info]lauwa
date: Okt. 29., 2007 - 03:18 pm
#

ņuņņa

Atbildēt