pajautaa

« previous entry | next entry »
Okt. 17., 2016 | 03:34 pm
posted by: dominika in pajautaa

Kā latviešu valodā korekti dēvēt liliputus? Mums ir vēl kāds cits vārds mazo cilvēku uzrunāšanai?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {23}

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Okt. 17., 2016 - 04:06 pm
#

punduri?

Atbildēt

MaKo

from: [info]mako
date: Okt. 17., 2016 - 04:07 pm
#

Gan jau ka arī divmetrīgo cilvēku populācijas aprakstam nav viennozīmīga vārda.
Kam dēļ tad maza auguma cilvēkiem vajadzētu tādu? Ja runājam par cirku - liliputs derēs, IMHO. Punduris? un visus garos par dildām?

Atbildēt | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Okt. 17., 2016 - 04:13 pm
#

man vajag tulkojumam, kur angliski lietots temins liliputs. nav par cirku.

Atbildēt | Iepriekšējais

dominika

from: [info]dominika
date: Okt. 17., 2016 - 04:17 pm
#

protams, ka būtībā nav vajadzības kategorizēt cilvēkus pēc viņu auguma vai citām ķermeņa īpatnībām. bet šeit nesanāk apiet. drošvien jau beigās palikšu pie tā paša liliputa.

Atbildēt | Iepriekšējais

Ho=Taï

from: [info]hotai
date: Okt. 17., 2016 - 04:10 pm
#

mazļautiņi

Atbildēt | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Okt. 17., 2016 - 04:14 pm
#

apsvēru, bet izklausas pārāk "pasakains"

Atbildēt | Iepriekšējais

vilibaldis

from: [info]vilibaldis
date: Okt. 17., 2016 - 04:19 pm
#

man šķiet jau augstāk minētie "punduri" ir vislatviskākais variants, liliputi ka tik neienāca literārajā valodā ar Svifta Guliveru.

Atbildēt | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Okt. 17., 2016 - 04:21 pm
#

punduris man liekas aizvainojošāks par liliputu. šajā gadiījumā vajag pēc iespejas neitrālu vārdu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

vilibaldis

from: [info]vilibaldis
date: Okt. 17., 2016 - 04:31 pm
#

tad jau tas pats liliputs vai mazais cilvēks, vien būs

Atbildēt | Iepriekšējais

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Okt. 17., 2016 - 04:40 pm
#

saskaņā ar visas gudrības avotu tezaurs.lv

liliputs - maza auguma cilvēks.
punduris - kaut kas sīks un riebīgs.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Okt. 17., 2016 - 04:58 pm
#

Sīkās un riebīgās zvaigznes.

Atbildēt | Iepriekšējais

extranjero

from: [info]extranjero
date: Okt. 18., 2016 - 02:14 am
#

Hmm, kur tu tādu riebīgu noskaņu atradi?
LLVV ir neitrāli:

punduris -ra, v.
1. Pundurauguma cilvēks.
Vislielākais milzis [cilvēks] bijis 2,8 m augumā, vismazākais punduris 70 cm. K Rudzītis 2, 43.
sal. «Es skatos - izauguši knišļi par cilvēkiem. Man prātā, kādi jūs sīciņi bijāt, kad gājāt mežā kokus cirst. Kā punduri blakus lielajiem.» Rihters 1, 290.
// folkl. Ļoti maza auguma cilvēkveida būtne, kas parasti ir apveltīta ar burvja varu.
Rūķīšus un pundurus pazīst pat vismazākais pasaku lasītājs un klausītājs. Lit M 56, 30, 3.
2. Augs, dzīvnieks, kas ir daudz mazāks par parastajiem savas dzimtas sugu, šķirņu augiem, dzīvniekiem.
Plūmes un persiki, potēti uz mazās ērkšķu plūmes, izaug tikai par punduriem. Sudrabs 1, 176.
// ģen.: pundura, adj. nozīmē. Tāds, kas ir daudz mazāks par parastajiem savas dzimtas sugu, šķirņu augiem, dzīvniekiem.
Bieži Latvijas PSR kultivē arī pundura mandeles.., ap 1 m augstu krūmu.. Galenieks 2, 237.
3. Priekšmets, parādība, kas ir daudz mazāka par parasto savas grupas priekšmetu, parādību.
Tā kādā 1962. gada rudens dienā Viktors pa logu ieraudzīja kaimiņu pagalmā mazu automobilīti. ..Tikai pašam kaut kā nebija izdevies aizbraukt uz Mežaparku un paskatīties, kā tad šis punduris īsti skrien. Sports 68, 179, 2.
// Pundurzvaigzne.
Pie sarkanajām zvaigznēm pieder gan sarkanie punduri, gan sarkanās milzu zvaigznes.. Zin T 82, 1, 7.

Atbildēt | Iepriekšējais

Dūda

from: [info]zhagata
date: Okt. 17., 2016 - 07:18 pm
#

tomēr tajā pat laikā medicīnā lieto terminu "pundurisms"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Okt. 17., 2016 - 07:22 pm
#

ja? uj, nu nekādas skaidrības...

Atbildēt | Iepriekšējais

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Okt. 17., 2016 - 09:01 pm
#

idiots un kretīns arī ir, cik atceros, medicīnisks termins.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dūda

from: [info]zhagata
date: Okt. 17., 2016 - 10:29 pm
#

Tieši tā! Atceros otrajā klasē klasesbiedri viens otru apsaukāja par idiotiem un kretīniem, tādēļ audzinātāja nolika pēc stundām viņiem medicīnas enciklopediju un lika pārrakstīt termina nozīmi :)

Atbildēt | Iepriekšējais

putnu novērotājs

from: [info]_re_
date: Okt. 17., 2016 - 05:14 pm
#

kādēļ domā, ka liliputs ir nekorekti? aizvainojoši vai kā? man šķiet, līdzīgi kā ar invalīdiem mēģina izdomāt citus dažnedažādus apzīmējumus, lai tikai neaizvainotu. bet viņi ir invalīdi un arī paši sevi par tādiem dēvē.

Atbildēt | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Okt. 17., 2016 - 05:25 pm
#

Nu, faktiski es nezinu, varbūt tas arī ir korektākais; pavaicāju, lai noskaidrotu, vai nav vēl kāds vārds, ko es varbūt nezinu vai neiedomājos. Tas, ka cilvēki sevi paši kaut kā dēvē, tā ir viena lieta, bet publiski, manuprat, ir tikai pieklājīgi izvēlēties neitrālus vārdus, kur diskriminācija nav jau saknē ierakstīta.

Atbildēt | Iepriekšējais

vārnu skaitītājs

from: [info]saikne_neochin
date: Okt. 17., 2016 - 07:46 pm
#

neibartam bija jauks termins - īsļauži - ties gan to viņš attiecināja uz bērniem..

Atbildēt | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Okt. 17., 2016 - 08:14 pm
#

jauks gan!

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]sakaarnis
date: Okt. 17., 2016 - 09:56 pm
#

Knēveļi, knēvelīši

Atbildēt

Wong

from: [info]imix
date: Okt. 18., 2016 - 09:39 pm
#

rūķis

Atbildēt

Viņa Gaišība

from: [info]kautskis
date: Okt. 19., 2016 - 11:36 am
#

Knīpas un knauķi!

Atbildēt