Kā latviski dēvē auduma rakstus "pinstripe" un "chalkstripe"?
Šeit īsi izskaidrota atšķirība: https://www.gentlemansgazette.com/chalk-stripe-or-pinstripe/
Otro es vēl varētu iztulkot kā "krīta svītras" raksts un paskaidrot zemsvītras piezīmē, bet tad arī pirmajam jāpiegudro ekvivalents un "kniepadatsvītras" man izklausās šaubīgi... varbūt jums ir kādas idejas?
Letonika "izpalīdzīgi" piedāvā tulkot pinstripe kā "šaura, gaiša svītra".

Kādi varētu būt literārāki varianti vārdam "tripot"/ "ietripot"?

Kā būtu “chilblains” latviski?

Vai "people of color" ir kāds iegājies latviskojums? Ja nē, kāds būtu sakarīgs termina tulkojums? "Cilvēki, kas nav baltādaini"? (Kaut kas šķērms tajā "ādainībā", bet nenāk prātā alternatīva, ja jau "black people" ir "melnādaini".)

vai jums ir kādi labi apvidvārdīgi sinonīmi vārdam 'auša' (tipa klauns, āksts, tikai sirsnīgāk)

Vai latviešu valodā ir labs tulkojums "No mans land", ar ko apzīmēja teritoriju starp divu pušu ierakumiem Pirmajā pasaules karā?

Kā latviski ir "Лишенец" - cilvēki, kam no 1918. līdz 1936. gadam bija atņemtas vēlēšanu tiesības Krievijā?

Ir kāds "tautas nosaukums", kā dēvē riteņu bloķētājus, ko liek par nesamaksātu autostāvvietu?

Man nez kāpēc liekas, ka jā, bet nespēju atrast/atcerēties.

mindfuck latviski?

kā latviski sauc šādas debesis? (mackerel sky)