vai kādam ir mājās Šarla Pero "Pasakas" latviski - īpaši interesē Sarkangalvīte.

vai kaut kur internetā ir vieta, kur (par maksu vai bez) var noskaidrot, kā latviski ir piemēram ASV vai Francijas vietvārdi? Varbūt ir kartes latviski?
Ja nē (maz cerību), varbūt varat ieteikt labāko grāmatu, ko iegādāties.

kā latviski ir topless bārs? tas pats striptīza klubs, vai arī tas tomēr ir kaut kas cits?

Sveiki! Kā latviski pieņemts atveidot terminu "nutraceuticals"?

Šajā vārdnīcā (https://termini.gov.lv/atrast/nutraceuticals/en) norādīts termins "uztura bagātināji", taču saprotu, ka ir kāda atšķirība starp "food/ dietary supplements".

Kā latviski dēvē auduma rakstus "pinstripe" un "chalkstripe"?
Šeit īsi izskaidrota atšķirība: https://www.gentlemansgazette.com/chalk-stripe-or-pinstripe/
Otro es vēl varētu iztulkot kā "krīta svītras" raksts un paskaidrot zemsvītras piezīmē, bet tad arī pirmajam jāpiegudro ekvivalents un "kniepadatsvītras" man izklausās šaubīgi... varbūt jums ir kādas idejas?
Letonika "izpalīdzīgi" piedāvā tulkot pinstripe kā "šaura, gaiša svītra".

Kādi varētu būt literārāki varianti vārdam "tripot"/ "ietripot"?

Kā būtu “chilblains” latviski?

Vai "people of color" ir kāds iegājies latviskojums? Ja nē, kāds būtu sakarīgs termina tulkojums? "Cilvēki, kas nav baltādaini"? (Kaut kas šķērms tajā "ādainībā", bet nenāk prātā alternatīva, ja jau "black people" ir "melnādaini".)

vai jums ir kādi labi apvidvārdīgi sinonīmi vārdam 'auša' (tipa klauns, āksts, tikai sirsnīgāk)

Vai latviešu valodā ir labs tulkojums "No mans land", ar ko apzīmēja teritoriju starp divu pušu ierakumiem Pirmajā pasaules karā?