ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - People of color
17:12 28. Janvāris 2021
jim
[info]iztulko
[info]jim
Add to Memories
Tell A Friend
People of color
Vai "people of color" ir kāds iegājies latviskojums? Ja nē, kāds būtu sakarīgs termina tulkojums? "Cilvēki, kas nav baltādaini"? (Kaut kas šķērms tajā "ādainībā", bet nenāk prātā alternatīva, ja jau "black people" ir "melnādaini".)
12 gab. or komentēt
Comments
Comment by tante
tante From: [info]tante Date: 28. Janvāris 2021 - 17:28 (Pastāvīgā saite)
krāsainie...
(Reply to this)
Thread started by koka klucis Konstantīns
From: [info]fedrs Date: 28. Janvāris 2021 - 17:28 (Pastāvīgā saite)
Vai tad jau sen nebija krāsainie?
(Reply to this) (Thread)
jim From: [info]jim Date: 28. Janvāris 2021 - 19:37 (Pastāvīgā saite)
"People of color" ir apzīmējums, ko paši POC angļu valodā lieto attiecībā uz sevi. Neesmu dzirdējusi, ka latviski kāds no šīs grupas par sevi teiktu, "mēs, krāsainie" vai "es, krāsainais", līdz ar to neredzu, ka to lietot būtu korekti.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]fedrs Date: 28. Janvāris 2021 - 22:05 (Pastāvīgā saite)
Nu, ja situācija ir tik smalka, tad tev aptauju vajadzētu veikt viņu pašu vidū.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
jim From: [info]jim Date: 28. Janvāris 2021 - 23:14 (Pastāvīgā saite)
Tavi komentāri raisa izbrīnu, kāpēc tieši tu esi šajā tulkotāju kopienā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]fedrs Date: 29. Janvāris 2021 - 06:55 (Pastāvīgā saite)
Jutos vientuļš, gribēju ar kādu parunāt.
(Reply to this) (Parent)
Comment by honeybee
honeybee From: [info]honeybee Date: 28. Janvāris 2021 - 17:42 (Pastāvīgā saite)
es kaut kad lietoju "krāsaini cilvēki", jo man šķita, ka nenoteiktā galotne to padara mazāk pretīgu, bet nav tā, ka būtu laimīga par šito.
(Reply to this)
Thread started by mama drama
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 28. Janvāris 2021 - 19:03 (Pastāvīgā saite)
rasu minoritātes un miers
(Reply to this) (Thread)
jim From: [info]jim Date: 28. Janvāris 2021 - 19:38 (Pastāvīgā saite)
Dis quite good actually, paldies.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]radost Date: 28. Janvāris 2021 - 20:10 (Pastāvīgā saite)
bet vai skaitliski t.s. "coloured people" nav mažoritāte? un ja minoritāte lietotu varas pozīciju kontekstā, tad arī atliek vien cerēt, ka tas ir ļoti eiro-centrisks teksts un tāds grib arī palikt tulkojumā
(Reply to this) (Parent) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 28. Janvāris 2021 - 20:17 (Pastāvīgā saite)
"people of color" ir specifisks ASV termins, kas vēlāk adaptēts citur anglosfērā, un apraksta turienes realitāti
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 29. Janvāris 2021 - 09:46 (Pastāvīgā saite)
Nebaltie cilvēki...
(Reply to this) (Parent)
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)