ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
22:31 25. Janvāris 2021
[info]iztulko
[info]dute
Add to Memories
Tell A Friend
Vai latviešu valodā ir labs tulkojums "No mans land", ar ko apzīmēja teritoriju starp divu pušu ierakumiem Pirmajā pasaules karā?
5 gab. or komentēt
Comments
Comment by silent wings
sw From: [info]sw Date: 25. Janvāris 2021 - 22:50 (Pastāvīgā saite)
Es meklētu kaut kur "neitrālā teritorija", "sanitārā zona", "sanitārais kordons" virzienā. Bet varbūt atnāks kāds, kas jau zina bez meklēšanas.
(Reply to this)
Thread started by koka klucis Konstantīns
From: [info]fedrs Date: 25. Janvāris 2021 - 23:07 (Pastāvīgā saite)
Neitrālā josla, imho.
Slinkums iet meklēt un šķirt Remarku.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]dute Date: 25. Janvāris 2021 - 23:36 (Pastāvīgā saite)
Remarkam arī varētu būt bijusi Niemandsland, tas termins ir poētiskāks par neitrālo joslu, man skan galvā "nekuriene", bet tas atkal pārāk abstrakts
(Reply to this) (Parent)
Comment by polkovnik zhora
zhora From: [info]zhora Date: 25. Janvāris 2021 - 23:39 (Pastāvīgā saite)
Pajautā Bricei feisbukā, viņa točna zinās.
(Reply to this)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 25. Janvāris 2021 - 23:40 (Pastāvīgā saite)
robežjosla, borderlande
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)