Dārgie tulki un tulkotāji!

Cik jūs prasītu samaksu par darbu ar šādiem nosacījumiem: jābūt mutiskajam tulkam franču-latviešu-franču valodā starp sen izšķirtu un atkal satikušos ģimeni ar dzīvošanu uz vietas citā pilsētā, droši vien nodrošinot komunikāciju no rīta līdz vakaram? Darbs deviņas dienas. Jāpiebilst, ka sarunas būs ikdienišķas, nekas oficiāls, man pirmo reizi šāda darba pieredze,tāpēc nav ne jausmas, cik būtu normāli prasīt.

Idejas rebound guy/girl latviski? Pagaidām nekas labāks par "atlēcējs" nesanāk, bet tas galīgi nav tas.

Kā ir ar to ģeogrāfisko vietu nosaukumu atveidi latviešu valodā - jāmeklē kaut kādā īpašajā atlantā? Bet tur jau arī noteikti tādu pavisam mazu miestu nemaz nav. Mani interesē vieta Rumānijā ar nosaukumu Dudeștii Noi. Varbūt kādam ir priekšstats par fonētisko skanējumu, kas aizvestu pie latviskās rakstības?

ko nozīmē "morālists", vai jūs saprotat šo vārdu, vai arī latviešu valodā tā vietā biežāk sarunvalodā lieto kādu citu vārdu?

Sveiki!

Vai kāds varētu palīdzēt iztulkot šo uzvārdu no franču valodas - Billecocq? Bijkols....?

paldies!

witches.
angļu valodā ragana var būt gan sieviete gan vīrietis, lai arī pirmā nozīme tomēr ir sieviešu dzimtes.
no bērnības iesēdies prātā ka ragana-vīrs ir burvis, bet šim vārdam nav tādas riebīguma un pūšļošanas pieskaņas kā "raganai".
Kā jums šķiet, vai literārā tekstā ir OK par vīrieti, vai neapsīkumotu dzimumu, teiksim personu grupu, teikt, ka viņš/ viņi ir raganas?

Kā latviski pieņemts saukt isihastus - isihasma piekopējus? krieviski исихаст. angliski te tā https://en.wikipedia.org/wiki/Hesychasm

pilsētiņa Skotijā Lumsden latviski būs Lamsdena, ja?

čau, es te atkal par administratīvi teritoriālajiem nosaukumiem. Lielajā atlantā tomēr nav tik sīku lietu, cik man vajag. Dažādi mikrorajoni un ielas Ņujorkā piemēram. Vai ir kāds avots, kur domāts par tiem, vai arī varu darīt pēc ieskatiem?

vai kādam ir pa rokai Kortāsara "Klasīšu spēle" (LV)?