ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - smack
virginia_rabbit
[info]iztulko
[info]virginia_rabbit
Add to Memories
Tell A Friend
smack
eu, nariki, palīdziet.
kā latviski nosaukt SMACK?
(vārdu rindā: heroin, smack, alcohol)
paldies!
Comments
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:39 (Pastāvīgā saite)
moš hanka?
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:42 (Pastāvīgā saite)
tā kā runā reliģisks nespeciālists kaunināšanas nolūkā. tas var būt laikam jebkas negants.
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:42 (Pastāvīgā saite)
paldies!
panacea From: [info]panacea Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:48 (Pastāvīgā saite)
A es ļoti miglaini atceros, ka lasīju grāmatu 'Adata' un vai tur 'hanka' nebija kkāds pašbruvētais no magonēm? Smack jau tomēr man liekas ir heroīns, nevis pašdzītais kkāds. Mož var teikt 'čeks', jo tā man liekas apzīmē vienu heroīna devu.
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:51 (Pastāvīgā saite)
nu jā, hanka ir pašvārīta no magonēm, tāda heroīna sagatave, ko var dragāt pa taisno. smack arī tipa ir netīrs heroīns, tāpēc man likās, ka ja var ņemt tādas latvijas reālijas, nevis precīzi jāatbilst kaut kādam, nez, septiņdesmito rokenrola kontekstam amerikā, tad hanka būtu gana tuvu, jo ir opiāts, bet ir netīrs.
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:52 (Pastāvīgā saite)
jā jā, hanka derēs - es vēl papētīšu, cik tā ir iecienīta konkrētā reģiona indiešiem.
panacea From: [info]panacea Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:53 (Pastāvīgā saite)
Jā, fair enough, es piekrītu (y)
panacea From: [info]panacea Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:45 (Pastāvīgā saite)
Heroīns

Slengā sauc par herņa, geričs, gavno (gear, smack, junk, H).

https://www.drugs.ie/lv/informcija_par_narkotikam/narkotiku_veidi/
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 13. Aprīlis 2021 - 13:48 (Pastāvīgā saite)
hanka indietim piestāvēs labāk par geriču. izklausās gandrīz kā kāda asana.
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites