ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - dress code
10:21 16. Februāris 2011
[info]iztulko
[info]anna
Add to Memories
Tell A Friend
dress code
apmulsu savā nespējā latviski pateikt "dress code".
kāds ir labākais tulkojums un pielietojums, piemēram, ielūgumos?

netulkot nevar - daļa no ielūguma saņēmējiem nebūs par tādu dreskodu dzirdējuši.
18 gab. or komentēt
Comments
Thread started by vecais indiānis džims
jim From: [info]jim Date: 16. Februāris 2011 - 10:31 (Pastāvīgā saite)
"Tērps:"?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]anna Date: 16. Februāris 2011 - 10:34 (Pastāvīgā saite)
paldies, jā, šis noteikti ir izmantojams variants.
tik domāju - vai tiešām mums precīzi šī lieta nav iztulkota?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 16. Februāris 2011 - 10:42 (Pastāvīgā saite)
kāpēc Tu domā, ka mums jebkura Rietumu hujņa ir ~precīzi jāiztulko?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]anna Date: 16. Februāris 2011 - 10:57 (Pastāvīgā saite)
tāpēc, ka tas ir terminologu un valodnieku hobijs!
lai latviskos tekstos nebūtu jālieto dress code vai dreskods - tā tas pašlaik ir lielā daļā neoficiālo ielūgumu.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]slikts Date: 16. Februāris 2011 - 13:43 (Pastāvīgā saite)
valodas skaidrība ir atkarīga no precizitātes, un frāze "dress code" daudzos kontekstos noteikti nav "tērps"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]karuna Date: 16. Februāris 2011 - 19:33 (Pastāvīgā saite)
Iztulkot precīzi letiņu neprecīzi pārnesto angļu kolokviālismu ir pašradītas lēmējbaru problēmas. :)

Angliskajā lietojumā dress code vienkārši nozīmē noteikumus par to, kādam ir jābūt apģērbam iestādē/pasākumā. Šiem noteikumiem ir jābūt precīzi minētiem vai arī adresātiem tie jau ir zināmi. Tas, ko latvieši savā lietojumā ar to domā, es pat īsti nezinu.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anneke
anneke From: [info]anneke Date: 16. Februāris 2011 - 11:21 (Pastāvīgā saite)
To varētu apiet ar frāzi

Ierašanās uzvalkā
Ierašanās karnevāla tērpā


Dāmām - XX, kungiem - YY
(Reply to this) (Thread)
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 16. Februāris 2011 - 11:22 (Pastāvīgā saite)
+1, šādi izklausās vissaprātīgāk!
un lai visas tulkošanas dievības sargā mani no iespējas reiz oficiālā ielūgumā ieraudzīt vārdu - dreskods!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]spuldziite Date: 16. Februāris 2011 - 21:37 (Pastāvīgā saite)
+100000

BET-
tā kā ielūgumus izsniedz vīriešiem (un tajos ir rakstīts- ar pavadoni)
tad raksta tikai to "ierašanās uzvalkā/frakā/utt",
dāmām ir automātiski tulkojums, ka fraka ir garais vakartērps ar neatkailinātiem pleciem utt
(Reply to this) (Parent) (Thread)
piecilati From: [info]piecilati Date: 16. Februāris 2011 - 21:59 (Pastāvīgā saite)
Hahaha, "ielūgumus izsniedz vīriešiem"...
Nabaga oficiāli neprecētās sievietes, šķirtenes, atraitnes un tādā garā. Jāsēž mājā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]spuldziite Date: 16. Februāris 2011 - 22:09 (Pastāvīgā saite)
sorry,
esmu uzaugusi tradicionālā ģimenē un šitā skolā savulaik mācīja. :)

protams, ka izsniedz arī atraitnēm, neprecētām sievietēm, lesbietēm un visām paŗējām, tomēr teksts, cik atceros, ir vienmēr adresēts vīriešu kārtas pārstāvim, tekstā tiek rakstīts kaut kas ar ierašanos smokigā blablabla, no kā, savukārt, izriet, kā sievietei jāģērbjas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
piecilati From: [info]piecilati Date: 17. Februāris 2011 - 00:16 (Pastāvīgā saite)
Mīlīgi atbruņojošs pirmais teikums, gandrīz sakaunējos par savu agresiju. :)

Esmu izaugusi netradicionālā ģimenē un šito savulaik lasīju "Jaunajā zelta uzvedības grāmatā". Tā laikam joprojām ielūgumos raksta ļoti konservatīvi iestādījumi, bet tie, kas nestrādā gluži pie Anglijas karalienes, atļaujas mazliet dzimumvienlīdzīgākus penterus.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]spuldziite Date: 17. Februāris 2011 - 08:54 (Pastāvīgā saite)
hehhe!

mani savulaik kaitināja, ka vīriešiem jau uzreiz pateikts, kas jāvelk, bet sievietēm jāmeklē pa puspasauli, kas domātas ar fraku..

bet vispār, jā, kādus ielūgumus raksta progresīvi un vienlaicīgi arī respektabili (te domāts tādi, kas vēl aizvien pieņemšanas rīko un nevis savāc komandu boulingā untml.) uzņēmumi?
kopš izvāķšanās no vecāku ligzdas ar šito vispār nav nācies saskarties, tur, kur strādāju, pieņemšanas labākajā gadījumā ir sviestmaizes apēšana ar profesoru.. :D dresscode nekāds, jo pat profs ierodas džnisās un kedās..


(Reply to this) (Parent) (Thread)
piecilati From: [info]piecilati Date: 17. Februāris 2011 - 10:13 (Pastāvīgā saite)
Tātad kāda ārzemju universitāte vai zinātnisks iestādījums, ja? Jums nav nekādas lielās Ziemsvētku balles, pieņemšanas par godu sponsoriem vai mācību gada noslēguma rautu?
(Reply to this) (Parent)
anneke From: [info]anneke Date: 16. Februāris 2011 - 23:27 (Pastāvīgā saite)
Tiesa, tiesa :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 16. Februāris 2011 - 14:14 (Pastāvīgā saite)
pepija garzeķe rakstīja "apģerps kadu velaties" un esmu redzējusi, ka arī mūsdienu zviedri ielūgumos tieši tā raksta :)
(Reply to this) (Thread)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 16. Februāris 2011 - 14:14 (Pastāvīgā saite)
resp nevis raksti "apģērb kodi", bet uzraksti, kādu izskatu no viesiem sagaidi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]karuna Date: 16. Februāris 2011 - 19:40 (Pastāvīgā saite)
Tātad, ja angliski ir “Please, observe the following dress code... ” tad latviski var vienkārši pateikt “Lūdzam ierasties tādā un tādā apģērbā...”.
(Reply to this) (Parent)
18 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)