From: dooora	Date: 16. Februāris 2011 - 10:42		(Pastāvīgā saite)

kāpēc Tu domā, ka mums jebkura Rietumu hujņa ir ~precīzi jāiztulko?

From: anna	Date: 16. Februāris 2011 - 10:57		(Pastāvīgā saite)

tāpēc, ka tas ir terminologu un valodnieku hobijs!
lai latviskos tekstos nebūtu jālieto dress code vai dreskods - tā tas pašlaik ir lielā daļā neoficiālo ielūgumu.

From: slikts	Date: 16. Februāris 2011 - 13:43		(Pastāvīgā saite)

valodas skaidrība ir atkarīga no precizitātes, un frāze "dress code" daudzos kontekstos noteikti nav "tērps"

From: karuna	Date: 16. Februāris 2011 - 19:33		(Pastāvīgā saite)

Iztulkot precīzi letiņu neprecīzi pārnesto angļu kolokviālismu ir pašradītas lēmējbaru problēmas. :)

Angliskajā lietojumā dress code vienkārši nozīmē noteikumus par to, kādam ir jābūt apģērbam iestādē/pasākumā. Šiem noteikumiem ir jābūt precīzi minētiem vai arī adresātiem tie jau ir zināmi. Tas, ko latvieši savā lietojumā ar to domā, es pat īsti nezinu.