ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
Iztulkot precīzi letiņu neprecīzi pārnesto angļu kolokviālismu ir pašradītas lēmējbaru problēmas. :)

Angliskajā lietojumā dress code vienkārši nozīmē noteikumus par to, kādam ir jābūt apģērbam iestādē/pasākumā. Šiem noteikumiem ir jābūt precīzi minētiem vai arī adresātiem tie jau ir zināmi. Tas, ko latvieši savā lietojumā ar to domā, es pat īsti nezinu.

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites