From: sirdna	Date: 15. Oktobris 2010 - 10:29		(Pastāvīgā saite)

dirsa.

"Esmu dirsa un lepojos ar to!"

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 10:38		(Pastāvīgā saite)

nu galīgi nav.

	From: sirdna	Date: 15. Oktobris 2010 - 10:43		(Pastāvīgā saite)

imho, gauži precīzi.

Ja ne, tad varētu kādu kontekstu piespēlēt?

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 10:45		(Pastāvīgā saite)

nu ok, iespējams kaut kādās situācijās tas der. es biju vairāk domājis šo
A person whose extreme attitudes and behavior are admirable; cool.

principā, mani vairāk interesē īpašības vārds, lai gan, ja atrodas labs, der arī lietvārds.

	From: rasbainieks	Date: 15. Oktobris 2010 - 11:39		(Pastāvīgā saite)

nešpetni, neganti, velnišķīgi kaut kāds, ja latviski un literāri :)

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:12		(Pastāvīgā saite)

ir ok, vispār tas vārds ir nešpetna + kruta apvienojums (nu protams, "kruta" nav nekāds latviskais vārds).

	From: sirdna	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:15		(Pastāvīgā saite)

nujā, tīkls stāsta, ka badass ir difficult to deal with; mean-tempered; touchy .

ekstrēms, skarbs, ass (latviskā tulkojumā...8))?

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:22		(Pastāvīgā saite)

eee, vārds ass šķiet varētu būt vistuvāk, jo tas sevī (tāpat kā badass) iekļauj gan nozīmi kruts/stilīgs/apbrīnojams, gan nozīmi negants/ekstrēms/skarbs. Vismaz man tā šķiet.

Teiksim "asākais džeks ciemā" - izklausās cieti :)

From: buka	Date: 15. Oktobris 2010 - 13:45		(Pastāvīgā saite)

manliekas ka skarbs un ass arī parasti tiek izmanots...

Bruce Willis varētu būt skarbais, bet ne asais.

	From: zverj	Date: 15. Oktobris 2010 - 10:54		(Pastāvīgā saite)

sliktā pakaļa? ;)

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 10:56		(Pastāvīgā saite)

:(

	From: markizs	Date: 15. Oktobris 2010 - 11:10		(Pastāvīgā saite)

ļaunpēcpuse!

From: (Anonymous)	Date: 15. Oktobris 2010 - 11:14		(Pastāvīgā saite)

delveris, rasbainieks, nebēdnis

	From: rasbainieks	Date: 15. Oktobris 2010 - 11:22		(Pastāvīgā saite)

not :)

	From: markizs	Date: 15. Oktobris 2010 - 11:26		(Pastāvīgā saite)

lol

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:12		(Pastāvīgā saite)

rasbainieks ir lieliska versija :)

	From: rasbainieks	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:37		(Pastāvīgā saite)

i beg to differ :)

From: bunga	Date: 15. Oktobris 2010 - 11:43		(Pastāvīgā saite)

negantais dupsis

	From: begemots	Date: 15. Oktobris 2010 - 11:51		(Pastāvīgā saite)

maitasgabals

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:13		(Pastāvīgā saite)

tas jau vairāk ir asshole vai son of a bitch.

	From: begemots	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:16		(Pastāvīgā saite)

jā, bet vismaz tajā virzienā.

negantnieks varbūt, bet tas arī īsti neatspoguļo.

man šķiet, kaut kur .lv kādreiz redzēju latviešu nenormatīvās leksikas vārdnīcu, bet vairs nevaru atrast. tur noteikti varētu būt adekvātāki ekvivalenti.

	From: ttp	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:57		(Pastāvīgā saite)

rūdīts kretīns

From: slikts	Date: 15. Oktobris 2010 - 15:25		(Pastāvīgā saite)

krutais

visi pārējie varianti ir sūdi

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 15:41		(Pastāvīgā saite)

nu jā, bet vienīgā problēma, ka tas nav tāds tīri latvisks vārds.

From: karuna	Date: 15. Oktobris 2010 - 16:29		(Pastāvīgā saite)

It kā badass būtu ļoti literārs vārds :D

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 16:37		(Pastāvīgā saite)

nu literārs jau nav, bet anglisks gan.

From: karuna	Date: 15. Oktobris 2010 - 17:31		(Pastāvīgā saite)

Es teiktu, ka pēc lietojuma "kruts" ne ar ko nav mazāk latvisks.

From: (Anonymous)	Date: 24. Oktobris 2010 - 21:30		(Pastāvīgā saite)

apburošais nelietis :)
īpašības vārdi, kas varētu noderēt - nepakļāvīgs, izaicinošs. politiski nekorekts :D
konteksts, konteksts! parasti tiek lietots asais džeks.