ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
10:21 15. Oktobris 2010
komentators
[info]iztulko
[info]komentators
Add to Memories
Tell A Friend
28 gab. or komentēt
Comments
Thread started by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 15. Oktobris 2010 - 12:15 (Pastāvīgā saite)
nujā, tīkls stāsta, ka badass ir difficult to deal with; mean-tempered; touchy .

ekstrēms, skarbs, ass (latviskā tulkojumā...8))?

(Reply to this) (Parent) (Thread)
komentators From: [info]komentators Date: 15. Oktobris 2010 - 12:22 (Pastāvīgā saite)
eee, vārds ass šķiet varētu būt vistuvāk, jo tas sevī (tāpat kā badass) iekļauj gan nozīmi kruts/stilīgs/apbrīnojams, gan nozīmi negants/ekstrēms/skarbs. Vismaz man tā šķiet.

Teiksim "asākais džeks ciemā" - izklausās cieti :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]buka Date: 15. Oktobris 2010 - 13:45 (Pastāvīgā saite)
manliekas ka skarbs un ass arī parasti tiek izmanots...

Bruce Willis varētu būt skarbais, bet ne asais.
(Reply to this) (Parent)
28 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)