From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 10:45		(Pastāvīgā saite)

nu ok, iespējams kaut kādās situācijās tas der. es biju vairāk domājis šo
A person whose extreme attitudes and behavior are admirable; cool.

principā, mani vairāk interesē īpašības vārds, lai gan, ja atrodas labs, der arī lietvārds.

	From: rasbainieks	Date: 15. Oktobris 2010 - 11:39		(Pastāvīgā saite)

nešpetni, neganti, velnišķīgi kaut kāds, ja latviski un literāri :)

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:12		(Pastāvīgā saite)

ir ok, vispār tas vārds ir nešpetna + kruta apvienojums (nu protams, "kruta" nav nekāds latviskais vārds).

	From: sirdna	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:15		(Pastāvīgā saite)

nujā, tīkls stāsta, ka badass ir difficult to deal with; mean-tempered; touchy .

ekstrēms, skarbs, ass (latviskā tulkojumā...8))?

	From: komentators	Date: 15. Oktobris 2010 - 12:22		(Pastāvīgā saite)

eee, vārds ass šķiet varētu būt vistuvāk, jo tas sevī (tāpat kā badass) iekļauj gan nozīmi kruts/stilīgs/apbrīnojams, gan nozīmi negants/ekstrēms/skarbs. Vismaz man tā šķiet.

Teiksim "asākais džeks ciemā" - izklausās cieti :)

From: buka	Date: 15. Oktobris 2010 - 13:45		(Pastāvīgā saite)

manliekas ka skarbs un ass arī parasti tiek izmanots...

Bruce Willis varētu būt skarbais, bet ne asais.