jā, bet vismaz tajā virzienā.

negantnieks varbūt, bet tas arī īsti neatspoguļo.

man šķiet, kaut kur .lv kādreiz redzēju latviešu nenormatīvās leksikas vārdnīcu, bet vairs nevaru atrast. tur noteikti varētu būt adekvātāki ekvivalenti.