Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Par pieprasījuma izpildi

09:35 10. Decembris 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Par pieprasījuma izpildi

iztulko

neutrum


	Par pieprasījuma izpildi
	Man nepieciešams uzrakstīt angļu valodā oficiālu vēstuli ar nosaukumu "par pieprasījuma izpildi". Pirmkārt man nav ne jausmas par to, kā tas būtu tulkojams angliski (visticamāk, ka to nevar vienkārši ņemt un tulkot), un, otrkārt, mani ļoti interesē kā pareizi uzrakstīt arī pašu tekstu: "Informējam, ka arhīvā pieprasīto ziņu nav , un pieteikums/pieprasījums (application) ir pārsūtīts/nosūtīts Pilsonības un migrācijas pārvaldei." Treškārt, mani interesē, kā angliski pareizi raksta "uz Jūsu 13.12.2001. iesniegumu". Palīgā! (Es nevaru pagūt nopirkt nekādu papildliteratūru, man ir stunda laiks. Varbūt Jūs zināt kādu internetvietni, kur ir paraugi? Varbūt kāds ar to diendienā nodarbojās un māk to uzreiz iztulkot?)

14 gab. or komentēt


	Comments

	From: special_k	Date: 10. Decembris 2008 - 09:21		(Pastāvīgā saite)
	vnk nopērc

http://www.zvaigzne.lv/lv/gramatas/katalogs/product.php?prod_id=3462&cat_id=&sub_cat_id=&third_cat_id=&ord=date&view=grid&search=business

(Reply to this) (Thread)

	From: neutrum	Date: 10. Decembris 2008 - 09:27		(Pastāvīgā saite)
	Re: vnk nopērc

mjā, lai kas tur būtu, es nevaru to atvērt..

(Reply to this) (Parent)


	(bez virsraksta) -

	From: neutrum	Date: 10. Decembris 2008 - 10:26		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

f a n t a s t i s k i !!
Tava laipnība ir neizsmeļama!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: begemots	Date: 10. Decembris 2008 - 10:27		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

"On" vietā šeit būtu labāk lietot "regarding"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: begemots	Date: 10. Decembris 2008 - 10:31		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

Un vispār, nav vajadzīgs lietot vārdus(piem. execution šinī gadījumā), tur kur viņus nevajag - sanāk autotulkošana vārdu pa vārdam un "I will know answer. But I will not say" :)

normāli būtu:

"par pieprasījuma izpildi" - Regarding your request.

We regret to inform you that the requested information is not contained in the archive; your request has been forwarded to the Citizenship and Migration department.

"uz Jūsu 13.12.2001. iesniegumu". "Regarding your December 13, 2001 request"

Eu, man tikai tagad pieleca... arhīva pieprasījums atbildi gaida 7 gadus????

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: neutrum	Date: 10. Decembris 2008 - 11:14		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

tos datumus es iemetu šeit ātrumā, jo bija slinkums skatīties dokumentā. :)

(Reply to this) (Parent)

	From: neutrum	Date: 10. Decembris 2008 - 11:20		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

"We regret to inform you that the requested applications to leave USSR, fulfilled by Tobias and Emma Israelit and Dina Gordon, is not contained in the State Archives of Latvia.
Your application of 24.11.2008 has been forwarded to the Board of Citizenship and Migration Affairs, Čiekurkalna 1.līnija 1, K-3, Rīga, LV-1026, Latvia."

Šis ir normāli? :) Es, starpcitu, esmu pamanījusi, ka angļu iesniegumi ir tik ļoti pieklājīgi, bet latviešu - pamēģini tikai no Valsts iestādes izdot vēstuli ar "sincerely" pirms paraksta. :) Tāpēc man sevišķu prieku sagādā rakstīt "we regret to inform you", jo latviski tas nebūtu pieļaujams - šīs emocionālās nokrāsas. :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: fragolino	Date: 10. Decembris 2008 - 11:36		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

applications - daudzskaitlī, tā ka ARE not contained, man domāt ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: neutrum	Date: 10. Decembris 2008 - 11:38		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

opā! I nepamanīju! Paldies!

(Reply to this) (Parent)

	From: begemots	Date: 10. Decembris 2008 - 13:06		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

Izklausās normāli. :)

Par vsk/dsk tev jau pateica, un ja runa ir par oganizāciju tad (palabo, ja kļūdos) tas taču ir State Archive vienskaitlī? Citādi cilvēki nodomās, ka nevienā valsts arhīvā nekādā nav (ja mums vispār ir vairāki).

pirms USSR ir "the".

Par vārdiņiem - angliski šie dažādie papildvārdiņi norāda gan uz formalitātes pakāpi, gan uz pieklājību - pēc principa jo vairāk jo pieklājīgāk. Protams, noteiktā formātā, jebkuri te neder :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: begemots	Date: 10. Decembris 2008 - 13:07		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

un latviski taču "we regret to inform you..." būtu "diemžēl valsts arhīvā nav..." kas manuprāt ir tikai normāli un pieklājīgi arī formālajā sarakstē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: begemots	Date: 10. Decembris 2008 - 13:09		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

un vēl, parasti informācijas pieprasījums tipiski ir "request". "application" ir drīzāk kkas tāds, kur ir veidlapa, anketa, kaut kas tāds no kā tu sagaidi cita tipa rezultātu nekā no requesta. darbā pieteikšanās ir "job application" un tur nekad neteiksi "job request".

(Reply to this) (Parent)

	From: neutrum	Date: 10. Decembris 2008 - 13:41		(Pastāvīgā saite)
	Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

Jā, es aizdomājos par to Archives! Man vajadzīgais ir Latvijas Valsts arhīvs, bet jocīgā kārtā mūsu mājaslapā ir visur tas dīvainais daudzskaitlis, lai gan loģiski ir runa tikai par LVA.

Vispār: milzonīgs PALDIES.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: karuna	Date: 10. Decembris 2008 - 18:30		(Pastāvīgā saite)
Re: Ceru, ka Tev iet uz e-pastu, es dzēsīšu ārā

The State Archives ir pareizi un tas ir arī oficiāls nosaukums. Angļu valodā archive būs drīzāk viena mape vai kaste, bet istaba vai iestāde, kur glabājas liels daudzums informācijas sauksies "archives".

(Reply to this) (Parent)


	14 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)