ir kādas idejas, kā varētu latviski iztulkot to mazo pufīgo 'lietu', kurā ievieto telefonu?
http://www.pocket-lint.co.uk/news/news.phtml/8026/9050/Samsung-SGH-E590-comes-with-beanbag.phtml

es ļoti atvainojos, pilnīgs idiotisms, bet nekas puslīdz labskanīgs nenāk prātā.
heat up your summer!

p.s. un nē, šis nav kādas superaktuālas reklāmas tulkojums, tas ir, es nemēģinu nopelnīt ar svešām rokām.

ielūkojieties latviešu un angļu sadaļās:
http://www.bilat.super.lv/

when an ADR is filed against EURid its sole object and purpose is to verify whether the relevant decision by the Registry conflicts with the Regulations.

kā šeit tulkot object? tas ir juridiskā nozīmē. purpose ir protams mērķis. cik atceros no cilvēktiesību studijām, tad līgumiem ir object un purpose. es tā apmēram saprotu, ko object nozīmē, bet tieši šī teikuma kontekstā grūti izdomāt, kā lai to latviski pasaka.

p.s. ADR ir "alternative dispute resolution", īpašs tiesvedības process .eu domēnu konfliktiem.

vai tiešām "website" būtu "tīmekļa vietne"? kaut kā negribas ticēt, ka tas ir plaši lietots termins... varbūt labāk sākumlapa, mājas lapa???

implementācija - sinonīmi šitam vārdam? ieviešana varbūt? stulbā vecā tilde visp tādu vārdu neatpazīst,un terminu vārdnīca ar biš gļuko

1. kā iztulkot "dotcom boom"? Varbūt, jau ir kāds latvisks apzīmējums šim? šeit ir skaidrojums.

2. kā būtu stilīgāk iztulkot apple saukli "think different"?

Kā lai tulko "actor slash model"?

Konteksts:

139
00:07:49,011 --> 00:07:52,014
What this, the Slashie, mean...

140
00:07:52,014 --> 00:07:55,017
is you consider me
the best actor slash model...

141
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
and not the otherway around.