ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - tīmekļa vietne
15:55 20. Jūnijs 2007
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
tīmekļa vietne
vai tiešām "website" būtu "tīmekļa vietne"? kaut kā negribas ticēt, ka tas ir plaši lietots termins... varbūt labāk sākumlapa, mājas lapa???
13 gab. or komentēt
Comments
Thread started by aardark
aardark From: [info]aardark Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:01 (Pastāvīgā saite)
Ne visas lapas ir sākumlapas.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:11 (Pastāvīgā saite)
piekrītu. sākumlapa, ja nemaldos, ir tā, kas atveras pirmā... un zem tās jau varbūt viskautkas.

bet konkrēti šajā gadījumā? See the list of .eu accredited registrars. You can see from the registrar’s website how much they charge. es iztulkoju kā Iepazīstieties ar akreditēto reģistratūru sarakstu. Reģistratūru tīmekļa vietnēs jūs atradīsiet viņu izcenojumus.

bet man nepatīk tās tīmekļa vietnes!
(Reply to this) (Parent)
Comment by koka klucis Konstantīns
From: [info]fedrs Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:11 (Pastāvīgā saite)
Sākumā bija sākumlapa!
(Reply to this)
Thread started by Dr. Jurčiks Janzons
From: [info]tiesibsargs Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:13 (Pastāvīgā saite)
bet nopietni, ko lietojat jūs, dārgie kolēģi? turklāt manis tulkojamais teksts ir FAQ, tātad nejau riktīgiem datortārpiem...
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:15 (Pastāvīgā saite)
Es to "tīmekļa" tādos gadījumos aizvietoju ar interneta.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:16 (Pastāvīgā saite)
tātad interneta vietne?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:18 (Pastāvīgā saite)
Aha.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:25 (Pastāvīgā saite)
man tā "vietne" griež ausīs. vai tad ikdienā kāds tā saka/raksta? mans teksts ir domāts vienkāršiem cilvēkiem, kuri no interneta un datoru specializētās terminologijas iespējams neko nesajēdz.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:54 (Pastāvīgā saite)
Es diemžēl nezinu nevienu citu vārdu ar ko to reāli varētu pateikt. Lapa neder, jo lapa ir tā viena redzamā lapa, kas atveras, bet vietne ir viss lapu kopums, kas stāv, piem., zem klab.lv, tādas manas pārdomas.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]hessin Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:45 (Pastāvīgā saite)
internets nav tas pats, kas (globālais) tīmeklis, tāpēc nekorekti būtu, ja ir domāta www lapa.

Nu es mierīgi lietoju "tīmekļa vietne" un pie datoriķiem tas ir iegājies :)
(Reply to this) (Parent)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:53 (Pastāvīgā saite)
Tīmekļa vietne, to arī lietoju. Nav tak divritenis no jauna jāizgudro.
(Reply to this) (Parent)
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 20. Jūnijs 2007 - 17:24 (Pastāvīgā saite)
mūsu sisadminis, kas ir apēsts uz neērtu terminu lietošanu, lieto tīmekļa vietni. mājas lapa laikam nav nekāds lāga termins.
(Reply to this)
Comment by atmiņas par domām
teja From: [info]teja Date: 21. Jūnijs 2007 - 02:38 (Pastāvīgā saite)
a man patīk un es lietoju.
(Reply to this)
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)