Jā šķiet, ka terminus "idiots"/ "idiotija" medicīnā vairs nelieto, savukārt vārda "kretīns" (domājot attiecīgo vairogdziedzera saslimšanu) etimoloiģija, iespējams, ceļas no vārda ``kristietis``

https://en.wikipedia.org/wiki/Cretinism

(Reply to this) (Thread)

ā, hmmm, ja nelieto, tad varbūt drīkst? Lai gan nē, konotācija jau tāpat paliek (nu tb arī tad, ja mediķi atteiktos no termina "šizofrēnija", tad "šiziķis" vienalga būtu tizls lamuvārds)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

cik zinu, skolā viņi (pusaudži) par šito stipri mēdz diskutēt, ka lamāties medicīnas terminos nav cool.

(Reply to this) (Parent)

Drīkst jau enīvej, vai tad ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu kā kura vecāka bērni, manējie nedrīkst, pat ne uz austiņas, ibo ņeaļo

(Reply to this) (Parent)

aptaurētie skan labāk

(Reply to this) (Thread)

*nīgri ņurd par cilvēkiem, kas zina, kā skan labāk vārds tekstā, kas vispār nav redzēts*

(Reply to this) (Parent) (Thread)

:) Te vēl viens. Man savukārt uzreiz jādomā par apdauzītajiem, tas neskan tik oriģināli, un nav tas žņaudzošias -ekļ- pa vidu. Bet gan jau tev sava īpašā fīča un jēdzieniskā nianse ar tiem ekļiem.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ir, ir. tur tipa tai lamāšanai ir jāizklausās drīzāk komiski nekā nejauki, lamāšanās ir daudz, un attiecīgi kopā izskatās okei. satulkojot visu gludi un glīti, ir vnk bōring.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ok. Барин всегда прав. Vienīgi tas vārds ir jauns darinājums un pie tā jāapstājas un jānopēta, tā teikt, outfits un jāpadomā, ko tas varētu nozīmēt, un it kā nav forši braukt ar kaut vai kādu noteiktu ātrumu un tad strauji pie kaut kā sabremzēt. Bet figviņzin, varbūt tas tik man tā, nemobilā prātā. Un galu galā, ko es zinu par šī teksta ātrumiem :)

Bet par to idiotu gan. Man liekas, tam nav jābūt nekādam atklājumam, ka tas ir medicīnisks termins. Tieši tāpēc šo vārdu arī lieto kā apvainojošu. Vienkārši tas netiek lietots kā medicīniska profesionāla diagnoze, bet par kādu atsevišķu situāciju, kaut kā abstraktāk, nevis ķīmiski, bet idejiski. Tipa muļķis. Tikai tagad, kad cilvēki piesienas katram vārdam un saprot burtiski, arī idiots pazaudējis savu alegoriskumu un palicis tikai medicīnisks. Bet medicīnisks termins taču arī var būt alegorisks.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ar plūdumu būs ok, tur ir pilns ar jaunvārdiem/dīvainiem vārdiem (arī oriğinālā)
un man šķiet diezgan pareizi, ka cilvēks rakstot/tulkojot pievērš uzmanību visām vārda nozīmēm un neliek iekšā vārdus, kuri rada šķības konotācijas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viss kārtībā. Acīmredzot ir tāds laiks, kad vārda idiots medicīniskās konotācijas kļuvušas ļoti aktuālas un tādā garā. Ezītim miglā arī bija psihopāts, bet tā laikam nav tik smaga diagnoze :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu vispār tas ūpis bija kindof psihopāts :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu Ūpis kā parasti teica u-hu! :)

(Reply to this) (Parent)

aman nesen noskatoties salikās, ka ūpis taču ezīti par psihopātu nosauca.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nea, ezītis teica "psihopāti"

(Reply to this) (Parent)

Pepija Garzeķe?

(Reply to this) (Thread)

jā, vai ne. jācenzē tagad!

(Reply to this) (Parent)

nu, ja pepijā garzeķē būtu vārds "idiots" kā lamuvārds, es, visticamāk, tulkojot saliktu citādi, jā. bet, man šķiet, ka nebija vis, vai arī es kļūdos?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

cik es atceros, nebija

(Reply to this) (Parent)

nē, tur bija šņaucamtabaka

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tur bija daudz par nēģeriem, tādu tagad nevar izdot. un šņaucamtabaka varētu būt tulkotāja nopelns, jo zviedriem ir snuss - zelējamā tabaka. turklāt zviedriski (pati lasīju) nav nekādas mājas uz vistas kājas. ir Villa villekulla - vārdu spēle, varētu būt mājagājakāja.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, Pepijas sakarā bija cepiens par nēģeri. Pepijas tētis bija nēģeris kapteinis. Kaut gan, kā latviski bija ietulkots, grāmata nav pieejama, bet ļoti iespējams, kaut kādās tālās bērnības atmiņās, šķiet bija moris vai kapteinis no moru zemes.

(Reply to this) (Parent)

nēģeru karalis

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bija, bija nēģeru karalis. un tas tomēr ir pilnīgi kas cits, nu tb viena lieta ir nepolitkorekts, smieklīgs, kontekstā jēgpilns un tikai ļoti jūtīgām dvēslēm apvainojošs "nēģeru karalis" (kas mūsdienās neietu cauri pat nevis politkorektuma dēļ, bet tādēļ, ka dažādu paskatu ļaudis vairs nav tāāāāda eksotika, nu vsm es ceru, ka neietu cauri - Latvijā, protams, izietu, un es par to nepriecājos) - un, no otras puses, casual lamāšanās par "idiotiem", kas nekādā veidā nav šim tekstam svarīga.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Skaidrs. Tas ir, nav ne jausmas, kas Tev tur jātulko. Ja oriģinālā ir idiots, es tulkotu kā idiotu, bet sūdi tādi, ka es neesmu tulkotājs. Šodien lasījurakstu, kurā bija par diviem Selindžera krievu tulkojumiem un man abi kā reiz ir mājās. Sāku salīdzināt, Dieva zīmes. Jaunais tulkojums taisīts ejot līdzi laikam, lai jaunajai paaudzei saprotami, un viss vienā 00to sākuma krievu slengā. Tāds tulkojums pēc gara, ne pēc burta, turklāt, pēc mūsdienu gara, adaptējot nacionālajā kolorītā.

(Reply to this) (Parent)

Lūk! Un vai tik rums arī nebija pieminēts? Taču to es neņemos apgalvot.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu tas mani neuztrauc nemmaz :)

(Reply to this) (Parent)

15 spoki uz miroņa šķirsta uzdzied heisā un pudele ruma

(Reply to this) (Parent)