Pepija Garzeķe?

(Reply to this) (Thread)

jā, vai ne. jācenzē tagad!

(Reply to this) (Parent)

nu, ja pepijā garzeķē būtu vārds "idiots" kā lamuvārds, es, visticamāk, tulkojot saliktu citādi, jā. bet, man šķiet, ka nebija vis, vai arī es kļūdos?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

cik es atceros, nebija

(Reply to this) (Parent)

nē, tur bija šņaucamtabaka

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tur bija daudz par nēģeriem, tādu tagad nevar izdot. un šņaucamtabaka varētu būt tulkotāja nopelns, jo zviedriem ir snuss - zelējamā tabaka. turklāt zviedriski (pati lasīju) nav nekādas mājas uz vistas kājas. ir Villa villekulla - vārdu spēle, varētu būt mājagājakāja.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, Pepijas sakarā bija cepiens par nēģeri. Pepijas tētis bija nēģeris kapteinis. Kaut gan, kā latviski bija ietulkots, grāmata nav pieejama, bet ļoti iespējams, kaut kādās tālās bērnības atmiņās, šķiet bija moris vai kapteinis no moru zemes.

(Reply to this) (Parent)

nēģeru karalis

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bija, bija nēģeru karalis. un tas tomēr ir pilnīgi kas cits, nu tb viena lieta ir nepolitkorekts, smieklīgs, kontekstā jēgpilns un tikai ļoti jūtīgām dvēslēm apvainojošs "nēģeru karalis" (kas mūsdienās neietu cauri pat nevis politkorektuma dēļ, bet tādēļ, ka dažādu paskatu ļaudis vairs nav tāāāāda eksotika, nu vsm es ceru, ka neietu cauri - Latvijā, protams, izietu, un es par to nepriecājos) - un, no otras puses, casual lamāšanās par "idiotiem", kas nekādā veidā nav šim tekstam svarīga.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Skaidrs. Tas ir, nav ne jausmas, kas Tev tur jātulko. Ja oriģinālā ir idiots, es tulkotu kā idiotu, bet sūdi tādi, ka es neesmu tulkotājs. Šodien lasījurakstu, kurā bija par diviem Selindžera krievu tulkojumiem un man abi kā reiz ir mājās. Sāku salīdzināt, Dieva zīmes. Jaunais tulkojums taisīts ejot līdzi laikam, lai jaunajai paaudzei saprotami, un viss vienā 00to sākuma krievu slengā. Tāds tulkojums pēc gara, ne pēc burta, turklāt, pēc mūsdienu gara, adaptējot nacionālajā kolorītā.

(Reply to this) (Parent)

Lūk! Un vai tik rums arī nebija pieminēts? Taču to es neņemos apgalvot.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu tas mani neuztrauc nemmaz :)

(Reply to this) (Parent)

15 spoki uz miroņa šķirsta uzdzied heisā un pudele ruma

(Reply to this) (Parent)