Sviesta Ciba |

extranjero (

extranjero) rakstīja,
@ 2017-01-24 14:56:00

Vēl vairāk feiko ziņu
Un šoreiz jau tas ir pat apvainojums tulkiem, pret ko es solidaritātes vārdā stingri iebilstu. Ja esi valodas eksperts un tavā vārdnīcā nav bigly, tad laiks tā kā būtu nopirkt labāku vārdnīcu un vienlaikus atteikties no eksperta statusa.

Nav brīnums, ka cilvēku ticība ekspertiem zūd.

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

extranjero
2017-01-24 21:58 (saite)

Un vēl, Slate būtu labāk šo nerakstījuši, jo viņi galīgi ir apkaunojuši sevi kā valodas eksperti. Es jau zināju, ka mēdiju profesionālisms ir galīgā pakaļā, bet tomēr nebiju iedomājies, ka tas ir tiks zems. Šis palags ir ļoti viegli sadalāms teikumos. Piemēram:

Look, [let's talk about] having nuclear. My uncle was a great professor and scientist and engineer. [His name was] Dr. John Trump [and he was] at MIT. [He had] good genes, very good genes. OK? [He was] very smart. [He studied/worked at] the Wharton School of Finance. [He was] very good, [and] very smart. If you’re a conservative Republican... If I were a liberal, [let's say] if I ran as a liberal Democrat, they would say I'm one of the smartest people anywhere in the world. [And] it’s true!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	gnidrologs 2017-01-24 23:57 (saite)
	Tieši tā. Tai cacai labāk iet tulkot medikamentu pamācības vai ko līdzīgi vienkāršu un formālu. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	watt 2017-01-25 12:02 (saite)
	reku šeit francūži cenšas: https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/5pehxa/donald_trump_confuses_french_translators_with/dcqon3x/ (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	extranjero 2017-01-25 12:49 (saite)
	Nevis francūži cenšas, bet izlaiž to cauri Google Translate. Tev pienāktos bans par tik feiku maldināšanu. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	tiesibsargs 2017-01-25 16:49 (saite)
	but we have a right to disagree with facts! ne tā? =P (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	extranjero 2017-01-25 16:55 (saite)
	Ej iedzer alu un tad tev nāks apskaidrība, par ko šeit vispār ir runa. :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	tiesibsargs 2017-01-26 10:01 (saite)
	es tikai citēju trampa preses sekretāru. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	extranjero 2017-01-26 12:13 (saite)
	Citē vesels, bet varbūt kādā piemērotākā vietā, piemēram, alus bārā? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Navigate: