extranjero ([info]extranjero) rakstīja,
@ 2020-07-06 20:06:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Es jau universitātē pamanīju, ka daudziem profesoriem ir noteikti pet peeve attiecībā uz valodu.

Vienā gadījumā pasniedzējs kritizēja vārda clotting (asins recēšana) lietošanu, norādot, ka tas ir mājsaimnieču termins, bet mums ir jālieto zinātnisks termins – blood coagulation. Tehniski viņam ir taisnība, bet tai pašā laikā šobrīd medicīnā vairumā gadījumu publikācijās lieto tieši vārdu clotting.

Citā gadījumā bija iebildumi pret vārdu melt, kad bija domāts, ka kristāla gabals izkūst, uzsūcot ūdeni. Tika norādīts, ka šis vārds ir nepareizs, jo melt ir kā ledus izkūst, bet šeit ir jālieto dissolve. Es īsti tam nepiekrītu, jo nekādu pārpratumi šeit neradās, un ar melt nav jau obligāti jābūt domātai fāžu maiņai, kas neietver ūdens uzsūkšanu.

Cits gadījums bija vēl smalkāks – mikrobioloģijas pētnieks iebilda pret to, kā BBC izrunā vārdu Salmonella. Viņš rūca, ka ikvienam jau būtu jāzina, ka skaņu l šajā vārdā neizrunā, un viņš slavēja amerikāņus, kas to ir pareizi sapratuši.

Kā redzams, cilvēki maina izrunu un nozīmes, dažkārt pat šķietami neloģiskā veidā. Pasniedzēju rūkšana to ietekmē ļoti mazā mērā.

Varbūt jums ir vēl kādi piemēri?

[papildinājums:] Vēl es atceros mūžīgos akadēmiķu iebildumus par blood thinners, jo zināms, ka antikoagulanti nemaina asins viskozitāti. Un tomēr šo frāzi aktīvi lieto klīniskā praksē. Varbūt tāpēc ka to ir vieglāk izrunāt. Galu galā nav jau svarīgi, cik tā ir faktiski pareiza. Lai gan es pat varētu argumentēt, ka asins tromba viskozitāte noteikti ir lielāka par asinīm :)


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]extranjero
2020-07-06 23:45 (saite)
[Error: Irreparable invalid markup ('<kaut kā>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Es nenovērtēju labvēlīgi tavu nosodījumu. Raksts bija izcils, un tas tika izmantots kā mācību materiāls studentiem. Vārda melt lietojums bija pasniedzēja vienīgais iebildums, tāpēc es šo niansi atceros pat pēc dažiem gadiem.

Es arī atceros, ka ķīmijā mācīja ļoti stingru savienojumu nosaukumu nomenklatūru. Bet pēc tam redzu, ka farmācijā to neievēro un lieto daudz brīvāk. Piemēram, nevis nātrija <kaut kas>, bet <kaut kā> nātrija sāls utml. Acīmredzot pareizi pēc vieniem kanoniem vēl nav viss. Dažreiz labāk ir pateikt, kā ir pieņemts vai kā ir vienkāršāk, lai citi labāk saprastu.

Zinātniekiem noteikti ir ļoti specifisks konteksts, tāpēc varbūt svarīgi ļoti precīzi ievērot, kad teikt melt un kad dissolve. Ja konteksts kļūst plašāks, kā farmācijā, tad attiecīgo vārdu izvēles var noteikt arī citi principi.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]ctulhu
2020-07-06 23:48 (saite)
/Es nenovērtēju labvēlīgi tavu nosodījumu. /

un?

/Raksts bija izcils, un tas tika izmantots kā mācību materiāls studentiem. /

tik izcils ka aizmirsi no kura žurnāla :D

/Ja konteksts kļūst plašāks, kā farmācijā, tad attiecīgo vārdu izvēles var noteikt arī citi principi./

es negribētu iepirkties aptiekā kur strādā extranjero. Nātrija kaut kas, nu hlorīds vai cianīds, kaut kāda sāls, skatamies no kontkeksta :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]extranjero
2020-07-06 23:52 (saite)
Ja tu gribi cianīdu, tad loģiski, ka es tev tādu lietu nepārdošu. Pat neprasi :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]mindbound
2020-07-07 02:29 (saite)
Bet dzelteno asinssāli?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kjiimikjis
2020-07-07 08:03 (saite)
[Error: Irreparable invalid markup ('<kaut kā>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

"Piemēram, nevis nātrija <kaut kas>, bet <kaut kā> nātrija sāls utml. Acīmredzot pareizi pēc vieniem kanoniem vēl nav viss. Dažreiz labāk ir pateikt, kā ir pieņemts vai kā ir vienkāršāk, lai citi labāk saprastu."

Tajā piemērā gan netiek mainīta terminu būtība. "Nātrija X-āts" vs "X nātrija sāls" ir pilnīgs ekvivalents, piemēram "balts galdauts" vs "galdauts baltā krāsā". Lūk, ja tu izdomā termina "nātrijs" vietā lietot "nīlzirgs", tāpēc, ka tev tā ir vienkāršāk, un tu tāpat saproti, ko ar to esi domājis, tad, savukārt, nebrīnies, ja to saproti tikai tu (un pāŗis čomi, ja tas ir kaut kāds inside joke mazā kompānijā), un citiem rodas iebildumi.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]extranjero
2020-07-07 09:58 (saite)
Šis ir piemērs, ka nav viena vienīgā pareizā termina.

Un tieši tā jau arī ir – maza grupa cilvēku izdomā, ka, piemēram, šo sarežģīto savienojumu sauks par GS-5734, jo garo penteri ir pārāk sarežģīti izrunāt. Vēlāk to nosauc par remdesivīru, bet vēl cita nodaļa Veklury. Visi tie ir pareizi noteiktā kontekstā.

Jautājums ir tikai, kas par to ir noteicējs.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?