Kāpēc "Lielisko", nevis "Dižo"?

(Reply to this) (Thread)

pat dižais būtu tuvāk

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu, es pieļauju, ka vēsturiski jau sen "lielais" tiek lietots, tulkojot "great" pie valdnieku vārdiem, piemēram "Alfrēds Lielais (senangļu: Ælfrēd vai Ælfrǣd, angļu: Alfred the Great)", šo pirmo izmeta google, bet ir vēl citi un slavenāki, kas uz sitiena nenāk prātā. šajā gadījumā "lielajam" ir tāda garīga lieluma/dižuma/varas, ne izmēra nozīme, ne?
un man šķiet, ka "lieliskais" būtu neprecīzāk, jo viņam nav noteikti jābūt lieliskam

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Romāna Getsbijs bija great ne jau varas vai diženuma nozīmē, bet tieši tajā, ka viņš bija "superīgs" visās nozīmēs (nu, vismaz Nika acīs)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jā, nu tad gan. es esmu pilnīgi auzmirsusi šo grāmatu. tad jau tiešām "lieliskais"
a tu ko - pārlasi? vai, piedmēram, adaptē teātrim?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es, piemēram, pirmdien noskatījos jauno filmu ar Leonardo di Kaprio Getsbija lomā un vakarā noskatījos 1974. gada Getsbija filmu, kur viņu tēlo Roberts Redfords (kurš izskatās pēc Māra Gulbja, starp citu)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nelielies!
(kura labāka?)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

1974. gada filma labāka. tur ir Mia Ferova Deizijas lomā. un tas Redfords arī ir labāks par piepūsto trīsdimensionālo Kaprio

(Reply to this) (Parent) (Thread)

P esot lasīijis šaušalīgu recenziju par jauno filmu, kur nolikta ne vien filma, bet arī pats romāns

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es tā saprotu, ka tas romāns (un vispār viss Ficdžeralds) ir tāda kulta literatūra, tas ir, viņam vienkārši sanāca uzradīt tādu mītu par savu romānu, un visi izlasīja un tas iegāja vēsturē, bet patiesībā tur ir reāli caurumi un tīri profesionālas lažas, kas nevienā brīdī nav "jauna ceļa meklējumi" vai atradumi. un tie caurumi arī atstāj iespaidu uz ekranizācijām, tikai 1974. gada filmā ir bijis Kopolas scenārijs, kas, iespējams, šo to pielabojis

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tad pārlasīt vai neoārlasīt? ai, nepārlasīšu

(Reply to this) (Parent)

tā filma ir 3D?

facepalm

(Reply to this) (Parent)

Tik pat labi "lieliskais", ja jau "superīgs"?!

(Reply to this) (Parent)

krutais getsbijs

(Reply to this) (Parent) (Thread)

+1

(Reply to this) (Parent)

jo lielais bija pirmais, ko piedāvāja google translate

(Reply to this) (Thread)

tiešām pirmais - jau 1971. gadā!
http://www.ibook.lv/BD_lielais-getsbijs-frensiss-skots-ficdzeralds.aspx?BID=bed5aebb-a43c-40d0-97d1-5776c2cf3935

(Reply to this) (Parent)

Lieliskais Getsbijs kaut kā izklausās pēc Ferdinanda Lieliskā.

(Reply to this) (Thread)

(Ar to domājo grāmatu, nevis kaut kādu seriālu, kāds acīmredzot pastāv, kā liecina Google.)

(Reply to this) (Parent)

bet tieši tāds jau viņš arī ir

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tikai pēc skata, tikai pēc skata.

(Reply to this) (Parent)