pajautaa

izmešanās

« previous entry | next entry »
Nov. 30., 2010 | 02:08 pm
posted by: lemurs in pajautaa

Dārgie, vai jūs varētu minēt kādu latvisku un tautā lietotu sinonīmu tam, ko svešos vārdos sauc par "spontāno abortu"?
Teorētiski vārdu "izmešanās" attiecina tikai uz dzīvniekiem, bet varbūt jums gadījies dzirdēt, ka tā saka arī par cilvēku nelaimi?
Mēdz teikt "viņai bērniņš izkrita", bet kāds būtu attiecīgais lietvārds?
"Priekšlaicīgas dzemdības" neder, jo tas attiecināms uz stipri vēlākiem grūtniecības mēnešiem.
Paldies jau iepriekš.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {27}

Shelly

from: [info]shelly
date: Nov. 30., 2010 - 02:16 pm
#

Dievs sargi mani no "bērniņš izkrita" vai "izmešanās" (ne tikai no paša procesa, protams, bet arī no tik drausmīgiem vārdiem. Tie neizklausās pēc latviešu valodas).
Vai aizplīvurotais "viņa zaudēja bērnu" neder (dumji jau ir, bet labāk zaudēt, nekā izmest)?

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 02:27 pm
#

"izkrita" es tā nesaku, bet dzirdējusi gan esmu. kaut vai pagājšnedēļ netīšām noklausījos sarunu, kurā, runājot par kādu sievieti, kura nesen dzemdējusi, tika teikts: "pirmais bērniņš viņai izkrita".
ar "zaudēja bērnu" nepietiek šoreiz. ļoti, ļoti vajag arī lietvārdu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Shelly

from: [info]shelly
date: Nov. 30., 2010 - 02:29 pm
#

"Zaudēja bērnu" - lietvārds ir "bērns". Īsti nesaprotu, kādu vēl lietvārdu tev vajag?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 02:33 pm
#

Procesa, pašas nelaimes apzīmējumu ar lietvārdu. Līdzīgi kā "spontānais aborts".
Proti, ir gadījums, kad man nepietiek ar teikumu "viņa klepoja", man vajag vārdu "klepus".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Shelly

from: [info]shelly
date: Nov. 30., 2010 - 03:11 pm
#

Tu sastādi krustvārdu mīklu? :/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 03:20 pm
#

aha :)

Atbildēt | Iepriekšējais

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Nov. 30., 2010 - 03:15 pm
#

bērnzaudne.

Atbildēt | Iepriekšējais

Witch-queen of Angmar

from: [info]lenora
date: Nov. 30., 2010 - 02:22 pm
#

Tilde saka
izmesties - nelaikā dzemdēt, pārmesties.

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 02:31 pm
#

visās vārdnīcās gan "izmesties" un "izmešanās", gan "pārmesties" un "pārmešanās" ir ar norādi - 'runājot par mājlopiem/dzīvniekiem'.
tāpēc jau jautāju, ka gribu dzirdēt vārdnīcās neiekļautos viedokļus :)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]digna
date: Nov. 30., 2010 - 02:28 pm
#

Man nav nācies dzirdēt, ka kāds/a teiktu savādāk nekā spontānais aborts, tā kā "tautā lietots" visvairāk ir tas svešvārds. Nu, no priekšlaicīgo dzemdību sērijas - pēkšņi pārtraukusies(pārtrūkusi) grūtniecība man liekas pieņemamāks par bērniņš izkrita (šitais asociējas ar kaut ko pavisam citu).
Izmešanās izklausās pēc izlēkšanas pa logu, pēc izģērbšanās un pēc paģirām...

Atbildēt

ena

from: [info]ena
date: Nov. 30., 2010 - 02:31 pm
#

esmu dzirdeejusi to "izkrita beerns" - saadu terminu lietoja cilveeki, kuri pasi ar so nelaimi bij saistiiti

Atbildēt

kalevala

from: [info]kalevala
date: Nov. 30., 2010 - 03:31 pm
#

ar augļiem un ar noiešanu kaut kā nevari izlīdzēties?

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 03:36 pm
#

es jau mēģinu. bet tur to sieviešu daudz, piedzīvoto šausmeklību un/vai grūtību arī pietiek, attiecīgi spontānais pēc spontānā. un tā nelaime ir pieminēta diezgan daudzās vietās un daudzos veidos. un vismaz vienuvien nu briesmīgi gribētos substantīvu. ritms prasa un tā. turklāt arī oriģinālā attiecīgais lietvārds ir nodaļas pēdējais vārds.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Nov. 30., 2010 - 03:40 pm
#

paskaties calis.lv tur ir forums meiteneem, kuras censhas palikt staavoklii un taam, kuras zaudeejushas beerninjus.

Atbildēt | Iepriekšējais

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 03:38 pm
#

lāb, vismaz pagaidām ierakstu "nogājušu augli". no visiem variantiem labākais.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Nov. 30., 2010 - 03:41 pm
#

kur tad tas auglis nogaaja?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 03:48 pm
#

nebūtībā.
"noiet" latviešu valodā ir arī intranzitīvi lietojams darbības vārds.
un līdzīgu konstrukciju ar "noiet" valodā ir daudz: mati nogāja, krāsa nogāja, nags nogāja, sniegs nogāja, pumpa nogāja, saule nogāja utt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Nov. 30., 2010 - 03:54 pm
#

nu ja tas ir mediciinisks teksts, tad nogaaja iespeejams derees, bet es taa nekad neteiktu.

Atbildēt | Iepriekšējais

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 10:52 pm
#

tfutu: intransitīvi.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]aluka
date: Nov. 30., 2010 - 05:30 pm
#

Kāpēc auglis nogāja pāri ceļam? : D

Atbildēt | Iepriekšējais

kalevala

from: [info]kalevala
date: Nov. 30., 2010 - 03:43 pm
#

Es vēl pārsūtīju šito kveščenu ūzībēzī, varbūt viņam nāks kas košs prātā, nepakam nespēju atcerēties, vai milzīgajā svētgabalā par šo ir runāts

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 03:49 pm
#

paldies! eu, apjautājies pieklājības pēc, vai drīksti man uzticēt to tekstu izmantošanai tiešiem un netiešiem citātiem.

Atbildēt | Iepriekšējais

šodien jūtos asprātīga

from: [info]no_saules_zemes
date: Nov. 30., 2010 - 04:26 pm
#

"Bērniņa izkrišana" šķiet ļoti normāls vārdu savienojums man.

Atbildēt

savanna

from: [info]savanna
date: Nov. 30., 2010 - 08:14 pm
#

Stulbums. Kāpēc nevar teikt spontānais aborts?

Atbildēt

de

from: [info]de
date: Nov. 30., 2010 - 09:01 pm
#

ja tev kaut kas atrodas, paglabā un pasaki man arī. es jau kuro gadu meklēju šo vārdu latviski.

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 10:37 pm
#

brīžam gribas pāriet leitietībā. viņiem ir tik daudz vārdu, tik daudz vecu un nostāvējušos burvīgu vārdu un salīdzinoši cienījama rakstu tradīcija, un tāds vārdrades potenciāls, un valodniekiem cits statuss sabiedrībā, un lai gan reizēm metas pumpas no viņu oficiālā pūrisma, toties viņiem, sasodīts, nav jālāpās ar kaut kādiem puskropliem svešvārdiem. un, protams, viņiem ir persileidimas.
pagaidām iegūtas visādas ne pārāk piemērotas "šanas", no kurām puse oficiāli attiecināma uz lopiem: izmešanās, pārmešanās, augļa noiešana, augļa izkrišana, izkritības (pēdējais ir no dižgara saņemts okazionālisms).

Atbildēt | Iepriekšējais