pajautaa

izmešanās

« previous entry | next entry »
Nov. 30., 2010 | 02:08 pm
posted by: lemurs in pajautaa

Dārgie, vai jūs varētu minēt kādu latvisku un tautā lietotu sinonīmu tam, ko svešos vārdos sauc par "spontāno abortu"?
Teorētiski vārdu "izmešanās" attiecina tikai uz dzīvniekiem, bet varbūt jums gadījies dzirdēt, ka tā saka arī par cilvēku nelaimi?
Mēdz teikt "viņai bērniņš izkrita", bet kāds būtu attiecīgais lietvārds?
"Priekšlaicīgas dzemdības" neder, jo tas attiecināms uz stipri vēlākiem grūtniecības mēnešiem.
Paldies jau iepriekš.

# | jā, ir doma! | Add to Memories


Comments {27}

Shelly

from: [info]shelly
date: Nov. 30., 2010 - 02:16 pm
#

Dievs sargi mani no "bērniņš izkrita" vai "izmešanās" (ne tikai no paša procesa, protams, bet arī no tik drausmīgiem vārdiem. Tie neizklausās pēc latviešu valodas).
Vai aizplīvurotais "viņa zaudēja bērnu" neder (dumji jau ir, bet labāk zaudēt, nekā izmest)?

Atbildēt | Diskusija


scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 02:27 pm
#

"izkrita" es tā nesaku, bet dzirdējusi gan esmu. kaut vai pagājšnedēļ netīšām noklausījos sarunu, kurā, runājot par kādu sievieti, kura nesen dzemdējusi, tika teikts: "pirmais bērniņš viņai izkrita".
ar "zaudēja bērnu" nepietiek šoreiz. ļoti, ļoti vajag arī lietvārdu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


Shelly

from: [info]shelly
date: Nov. 30., 2010 - 02:29 pm
#

"Zaudēja bērnu" - lietvārds ir "bērns". Īsti nesaprotu, kādu vēl lietvārdu tev vajag?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 02:33 pm
#

Procesa, pašas nelaimes apzīmējumu ar lietvārdu. Līdzīgi kā "spontānais aborts".
Proti, ir gadījums, kad man nepietiek ar teikumu "viņa klepoja", man vajag vārdu "klepus".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


Shelly

from: [info]shelly
date: Nov. 30., 2010 - 03:11 pm
#

Tu sastādi krustvārdu mīklu? :/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 30., 2010 - 03:20 pm
#

aha :)

Atbildēt | Iepriekšējais


sirdnA

from: [info]sirdna
date: Nov. 30., 2010 - 03:15 pm
#

bērnzaudne.

Atbildēt | Iepriekšējais