Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - key ingredient to build upon

22:11 16. Novembris 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - key ingredient to build upon

iztulko

ieva


	key ingredient to build upon
	Organisational creativity is often key to making connections between individuals and managing the complexity of this relationship. Creative industries are specialists in managing creative individuals and teams. Mutual trust and respect is a key ingredient to build upon the specialisation that is often a feature of creators. Creative industries’ managers are accustomed to coping with emotional stress and disagreements that exist between creative minds. jautājums atkal par boldīgo teikumu. pārējais kontekstam, ja tam (pam param) ir kāda jēga. es nesaprotu. vienkārši nesaprotu. HELP!!! (plīz)

16 gab. or komentēt


	Comments

From: komeeta_naak	Date: 16. Novembris 2009 - 22:48		(Pastāvīgā saite)

abpusēja uzticēšanās un cieņa ir pamatā specializācijai, kas bieži ir radošo ļautiņu (nu ne jau tā, bet aptuveni) īpašība.

(Reply to this)

From: komeeta_naak	Date: 16. Novembris 2009 - 22:48		(Pastāvīgā saite)

un vispār, spriežot pēc tavu jautājumu daudzuma, tu esi draņķīgs tulks.

(Reply to this) (Thread)

From: (Anonymous)	Date: 16. Novembris 2009 - 22:51		(Pastāvīgā saite)

visa ciba zemu klana galvu spalvaina, zaļa Jodas priekšā....

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 16. Novembris 2009 - 22:58		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent)

	From: jim	Date: 16. Novembris 2009 - 22:59		(Pastāvīgā saite)

tiešām, tikai draņķīgi tulki septiņreiz nomēra, lai maksimāli izvairītos no neprecīza vai greiza tulkojuma. jo ja nu kāds KAUT KO PADOMĀS!!11

(Reply to this) (Parent)

	From: aardark	Date: 16. Novembris 2009 - 23:07		(Pastāvīgā saite)

Patiešām draņķīgi tulkotāji nevis uzdod jautājumus, bet gan raksta pirmo, kas ienāk galvā, un ja nekas neienāk, tad izlīdzas ar Google Translate. Un tulks nav tas pats, kas tulkotājs. Un problēma šeit galvenokārt ir ne tulkotājā, bet gan teikumā, kas jau sākotnēji angļu valodā izsaka hujzinko. Neteiktu, ka arī tavs variants ir sevišķi fantastisks, jo man, piemēram, nav skaidrs, kādā veidā abpusēja cieņa ir pamatā specializācijai. Ko tas vispār nozīmē?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: komeeta_naak	Date: 16. Novembris 2009 - 23:08		(Pastāvīgā saite)

prasi teksta autoram. ir labāks variants?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aardark	Date: 16. Novembris 2009 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

Es varbūt tulkotu apmēram tā: "Savstarpēja uzticēšanās un cieņa palīdz lietderīgi izmantot specializāciju, kas bieži piemīt radošiem cilvēkiem."

Tas ir, kontekstā ir runa par radošo ļautiņu pārvaldīšanu, un par to, ka, lai piemītošo specializāciju (lai kāda tā būtu) veiksmīgi no viņiem izdabūtu un pielietotu dzīvē, ir nepieciešama savstarpēji normāla attieksme.

Vismaz es tā to saprotu. Nesaku, ka mans variants noteikti ir pareizs, jo redz, tur jau tā lieta, ka teikums ir ļoti miglains, bet autoram es neko paprasīt nevaru. Bet katram tulkotājam reizēm gadās šādi darbi, kur pie labākās gribas ir grūti precīzi saprast, kas domāts, un tas uzreiz nenozīmē, ka tulkotājs ir draņķīgs.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ieva	Date: 16. Novembris 2009 - 23:26		(Pastāvīgā saite)

o, par šito arī paldies! :) tagad vien jāmeklē rokā līme un šķēres, lai varētu visu vēl reizi apdomāt, izgriezt un iestiķēt tai worda dokumentā.

(Reply to this) (Parent)

	From: begemots	Date: 17. Novembris 2009 - 09:47		(Pastāvīgā saite)

tas būtun normāli it kā jā, bet šai konkrētajā gadījumā es tomēr pieņemu, ka "specialization" ir domāta [tā prasme, par ko gāja runa iepriekš] - t.i. tā pati radošā pārvaldīšana.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pupturis	Date: 17. Novembris 2009 - 10:42		(Pastāvīgā saite)

nē, tur runa ir par to ka kreaķivšikiem jāspeciālizējas katrā projektā. pretstatā tam ka viņi varētu būt vienveidīgi ierēdņi un piedāvāt gatavus variantus. tas ir radies no tā kad radoši darboņi bieži ieciklojas uz savām idejām un nespej ar citiem sadarboties.
palasi jbkuru textu netā par arhitektiem...

(Reply to this) (Parent)

	From: ieva	Date: 16. Novembris 2009 - 23:16		(Pastāvīgā saite)

tu mani mulsini.

(Reply to this) (Parent)

	From: pupturis	Date: 16. Novembris 2009 - 22:48		(Pastāvīgā saite)

Savstarpēja uzticēšanās un cieņa ir jāņem par pamatu specializācijai, kas ir bieži ir radītāju pamatīpašība.

Nu tipa piem. arhitekti vienmēr katrā projektā sakarsies ar izteiktu vajadzību specializēties atbilstoši klienta prasībām. Arī kreaķivšikiem projekti ir izteikti specifiski.
Tātad tādu profesiju specifika ir tā specializācija ;>
Lūk un to vaidzētu balstīt ar savstarpēju cieņu. Nevis vislaik būt otram matos un nonievāt klientu.
Ir skaidrāk? ;P

(Reply to this) (Thread)

	From: ieva	Date: 16. Novembris 2009 - 23:15		(Pastāvīgā saite)

es gan vairs nesaprotu, vai tu, piemēram, par mani gadījumā neņirgājies, bet tevis teiktais ir doma, pie kuras var pieturēties un paver ceļu uz tā - jā, manuprāt, oriģinālā neveikli formulētā - teikuma jēgu. tāpēc - paldies! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pupturis	Date: 16. Novembris 2009 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

neņirgājos, bet situācija nav viennozīmīga un ņem visu par labu;)
teikums lakonisks. varbūt tu nestādies priekšā par industrijas specifiku.

(Reply to this) (Parent)

	From: pupturis	Date: 16. Novembris 2009 - 23:22		(Pastāvīgā saite)

jā oriģināls ir neveikls. tā jau tā cilvēku mānija visu saīsināt un izdvest vienā elpā... ;P

(Reply to this) (Parent)


	16 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)