From: komeeta_naak	Date: 16. Novembris 2009 - 23:08		(Pastāvīgā saite)

prasi teksta autoram. ir labāks variants?

	From: aardark	Date: 16. Novembris 2009 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

Es varbūt tulkotu apmēram tā: "Savstarpēja uzticēšanās un cieņa palīdz lietderīgi izmantot specializāciju, kas bieži piemīt radošiem cilvēkiem."

Tas ir, kontekstā ir runa par radošo ļautiņu pārvaldīšanu, un par to, ka, lai piemītošo specializāciju (lai kāda tā būtu) veiksmīgi no viņiem izdabūtu un pielietotu dzīvē, ir nepieciešama savstarpēji normāla attieksme.

Vismaz es tā to saprotu. Nesaku, ka mans variants noteikti ir pareizs, jo redz, tur jau tā lieta, ka teikums ir ļoti miglains, bet autoram es neko paprasīt nevaru. Bet katram tulkotājam reizēm gadās šādi darbi, kur pie labākās gribas ir grūti precīzi saprast, kas domāts, un tas uzreiz nenozīmē, ka tulkotājs ir draņķīgs.

	From: ieva	Date: 16. Novembris 2009 - 23:26		(Pastāvīgā saite)

o, par šito arī paldies! :) tagad vien jāmeklē rokā līme un šķēres, lai varētu visu vēl reizi apdomāt, izgriezt un iestiķēt tai worda dokumentā.

	From: begemots	Date: 17. Novembris 2009 - 09:47		(Pastāvīgā saite)

tas būtun normāli it kā jā, bet šai konkrētajā gadījumā es tomēr pieņemu, ka "specialization" ir domāta [tā prasme, par ko gāja runa iepriekš] - t.i. tā pati radošā pārvaldīšana.

	From: pupturis	Date: 17. Novembris 2009 - 10:42		(Pastāvīgā saite)

nē, tur runa ir par to ka kreaķivšikiem jāspeciālizējas katrā projektā. pretstatā tam ka viņi varētu būt vienveidīgi ierēdņi un piedāvāt gatavus variantus. tas ir radies no tā kad radoši darboņi bieži ieciklojas uz savām idejām un nespej ar citiem sadarboties.
palasi jbkuru textu netā par arhitektiem...