pajautaa

« previous entry | next entry »
Jan. 6., 2015 | 09:32 pm
posted by: antuanete in pajautaa

Steidzams jautājums angļu valodas dziļiem pārzinātājiem - vai angliski ir kāds teiciens, kas atbilst mūsu "samērīšanās ar krāniņiem"? Vēl specifiskāk, šim teicienam būtu jābūt saprotamam tieši Austrālijā.
Tags: ,

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {7}

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Jan. 6., 2015 - 10:30 pm
#

fun fact: benchmark ir burtiski mērīšanās ar krāniņiem
bet nez cik daudzi to vispār zina :)

Atbildēt | Diskusija

putns

from: [info]dumshputns
date: Jan. 7., 2015 - 01:59 am
#

no kurienes tāds fakts?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Jan. 7., 2015 - 07:39 am
#

Cilveki krogos mēdza izklaidēties, izstiepjot savus krānus un uz sola (bench) izdarot atzīmes (mark), cik tālu kuram aizsniedzies. Nu, uzvarētājs dabon alu, vai nu ko viņi tur strēba.

Atbildēt | Iepriekšējais

kjiimikjis

from: [info]kjiimikjis
date: Jan. 6., 2015 - 10:35 pm
#

"Pissing contest" tā aptuveni atbilst, iesaku apskatīties kādā skaidrojošajā vārdnīcā, kur ir piemēri, lai saprastu, vai konkrētajā gadījumā derēs.

Atbildēt | Diskusija

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Jan. 7., 2015 - 09:37 am
#

Paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]lotele
date: Jan. 7., 2015 - 12:56 pm
#

Mans Angļu/Austrāliešu draugs saka, ka tā ari viņi saka "measuring with cocks" vai lidzigi " get your cocks out, who has the biggest cock"

Atbildēt | Diskusija

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Jan. 7., 2015 - 03:34 pm
#

Un man likās, ka noteikti būs kāds smalks idiomātisks izteiciens :)

Atbildēt | Iepriekšējais