pajautaa

Labāk/pareizāk būtu..

« previous entry | next entry »
Feb. 6., 2007 | 12:47 pm
posted by: vacatio in pajautaa

Lietotājam jābūt autorizētam, darbam sistēmā.

vai

Lietotājam jābūt autorizētam priekš darba sistēmā.

vai?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {39}

XOOX. Cilvēks.

from: [info]xoox
date: Feb. 6., 2007 - 12:52 pm
#

Lai strādātu sistēmā, lietotājam jāautorizējas.

Atbildēt

Habibti

from: [info]habibti
date: Feb. 6., 2007 - 12:52 pm
#

pirmais, tikai bez komata, man šķiet..

Atbildēt | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 12:53 pm
#

bez komata sanāk cita jēga.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

cugu

from: [info]daarta
date: Feb. 6., 2007 - 01:17 pm
#

ar komatu jēgas nav. sanāk divas teikuma daļas, no kurām nevienā nav ne priekšmeta, ne izteicēja

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:18 pm
#

To es ar redzu. Tāpēc jānoformulē savādāk.

Atbildēt | Iepriekšējais

toadbeauty

from: [info]toadbeauty
date: Feb. 6., 2007 - 12:52 pm
#

Lai strādātu sistēmā, lietotājam jābūt autorizētam.

Atbildēt

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Feb. 6., 2007 - 12:52 pm
#

Ne viens, ne otrs.
Lai darbotos sistēmā, lietototājam jābūt autorizētam.
Lai darbotos sistēmā, lietotājam nepieciešams autorizēties.
Autorizējieties, lai darbotos sistēmā.

Atbildēt | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:04 pm
#

šis variants man ar labāk patīk. Bet tas ir teksts no instrukcijas. Tb:

2.2.3 Pieejas detalizēšana

Lietotājam jābūt autorizētam, darbam sistēmā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

phoenix

from: [info]phoenix
date: Feb. 6., 2007 - 01:18 pm
#

tas jau nekas, ka no instrukcijas. Visādi dunduki un valodas nepratēji tās instrukcijas raksta. uzraksti normāli gramatiski un stilistiski pareizi. Galvenais, lai ideja paliek tā pati.
man domāt, ka vislabāk būtu: "Lietotājam ir jāveic autorizācijas process, lai strādātu sistēmā." ja grib īsāk un nevajag tik smuki, tad te jau citi labāki padomi sadoti. Bet orģinaļs "Lietotājam jābūt autorizētam, darbam sistēmā" ir galīgi garām.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:19 pm
#

Ok - to oriģinālo variantu jau izmetu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

phoenix

from: [info]phoenix
date: Feb. 6., 2007 - 01:22 pm
#

savulaik man ar nācies rakstīt lietotāja rokasgrāmatas un tad parasti tika lietots šis termins autorizācijas process.
Vispār šodein rodas sajūta, ka tu strādā manā vietā, kamēr esmu bērna kopš. atvaļ. Tik līdzīgas problēmas tev :D

Atbildēt | Iepriekšējais

zimbabve

from: [info]zimbabve
date: Feb. 6., 2007 - 01:31 pm
#

Pirmais vai trešais no Antuanetes piedāvātā. Vēl viens variants "Lai darbotos sistēmā, lietotājam jāautorizējas". No sākumā minētajiem variantiem abi greizi.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:33 pm
#

Paldies.

Atbildēt | Iepriekšējais

Krišs

from: [info]misame
date: Feb. 6., 2007 - 12:53 pm
#

"priekš" oficiāli lietojams tikai laika nozīmē (kā to gandrīz neviens nelieto) - "priekš 10 gadiem" (nevis "10 gadus atpakaļ", kā daudzi saka)

Atbildēt | Diskusija

from: [info]ninona
date: Feb. 6., 2007 - 01:15 pm
#

Pirms 10 gadiem.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Krišs

from: [info]misame
date: Feb. 6., 2007 - 01:38 pm
#

Tas arī būtu pareizais variants, bet mēs te par "priekš" lietošanu pļāpājam.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ninona
date: Feb. 6., 2007 - 01:42 pm
#

Manuprāt, "priekš 10 gadiem" nav pareizi, pat nespēju iedomāties, kā tāds savirknējums var rasties.
Jāatceras šo aiziet noskaidrot pie kāda no maniem gudrajiem pasniedzējiem.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:43 pm
#

Senlatvieši tā varētu būt lietojuši :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ninona
date: Feb. 6., 2007 - 01:45 pm
#

Senlatvieši gan, jā. Bet mūsdienās gan diez vai iederas, ne?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:46 pm
#

Ne, ne.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]ninona
date: Feb. 6., 2007 - 01:47 pm
#

:D

Atbildēt | Iepriekšējais

Krišs

from: [info]misame
date: Feb. 6., 2007 - 02:06 pm
#

Pasniedzēji droši vien atbildēs, ka tā ir vēsturiskā forma - domāju, ka "viņā krastā" dzīvojošie letiņi vēl joprojām to lieto.

Atbildēt | Iepriekšējais

ally

from: [info]ally
date: Feb. 6., 2007 - 12:55 pm
#

1.

Atbildēt

from: [info]fanija
date: Feb. 6., 2007 - 01:02 pm
#

No šiem abiem pirmais, bet nu komats tur gan lieks.

Atbildēt | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:05 pm
#

Ja izņem komatu tad san;ak, ka runa ir par autorizētu darbu.

Likšu laikam tā: Lietotājam jābūt autorizētam, lai darbotos sistēmā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Habibti

from: [info]habibti
date: Feb. 6., 2007 - 01:06 pm
#

, lai strādātu sistēmā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:08 pm
#

lai šiverētu sistēmā :PPP

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]fanija
date: Feb. 6., 2007 - 01:08 pm
#

Lai knosītos sistēmā;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:12 pm
#

Tilde piedāvāja "ķimerēties" :D

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]fanija
date: Feb. 6., 2007 - 01:08 pm
#

Jā, nu ja Tu uzraksti šādi, tad pārpratumiem nevajadzētu rasties. Par to komatu man gan šķiet savādāk, bet nu te lai kāds valodnieks izšķir. Jebkurā gad. skan neveikli.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

phoenix

from: [info]phoenix
date: Feb. 6., 2007 - 01:20 pm
#

piekrītu par to neveikli. Rodas sajūta, ka "pa taisno" tulkots no orģinaļvalodas, neiedziļoties latviešu valodas niansēs.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:21 pm
#

Nav tulkots.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

phoenix

from: [info]phoenix
date: Feb. 6., 2007 - 01:38 pm
#

nu tad kāds sistēmcilvēks, programmētājs, projektētājs. Ja nē - tad, nu, žēl, ka cilvēks tik traki kropļo tiekumus. Laikam maz grāmatas lasījis.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:39 pm
#

sistēmcilvēks, programmētājs :)

Atbildēt | Iepriekšējais

h2o roze

from: [info]udensroze
date: Feb. 6., 2007 - 02:15 pm
#

jabut ..,lai straadatu

Atbildēt | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 03:25 pm
#

..., lai strādātu sistēmā. ?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

h2o roze

from: [info]udensroze
date: Feb. 6., 2007 - 03:33 pm
#

jaa

Atbildēt | Iepriekšējais

MikusR

kopāsavelkot

from: [info]ugunszirgs
date: Feb. 6., 2007 - 04:28 pm
#

jābūt sistēmā, lai strādātu... :)

Atbildēt

Nebīsties nakts, jo tai ir jau rītausma seglos

from: [info]prtg
date: Feb. 6., 2007 - 05:17 pm
#

jābūt autorizētam (piešķirtas tiesības, privilēģijas), attiecas uz sistēmas administratīvo drošības konfigurāciju;
jābūt autentificējušamies (ievadījis parioli, viedkarti, pin kodu), attiecas uz darba sesijas uzsākšanu

vari pārbaudīt www.termnet.lv, vai saku pareizi

Atbildēt