pajautaa

Labāk/pareizāk būtu..

« previous entry | next entry »
Feb. 6., 2007 | 12:47 pm
posted by: vacatio in pajautaa

Lietotājam jābūt autorizētam, darbam sistēmā.

vai

Lietotājam jābūt autorizētam priekš darba sistēmā.

vai?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {39}

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:05 pm
#

Ja izņem komatu tad san;ak, ka runa ir par autorizētu darbu.

Likšu laikam tā: Lietotājam jābūt autorizētam, lai darbotos sistēmā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Habibti

from: [info]habibti
date: Feb. 6., 2007 - 01:06 pm
#

, lai strādātu sistēmā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:08 pm
#

lai šiverētu sistēmā :PPP

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]fanija
date: Feb. 6., 2007 - 01:08 pm
#

Lai knosītos sistēmā;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:12 pm
#

Tilde piedāvāja "ķimerēties" :D

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]fanija
date: Feb. 6., 2007 - 01:08 pm
#

Jā, nu ja Tu uzraksti šādi, tad pārpratumiem nevajadzētu rasties. Par to komatu man gan šķiet savādāk, bet nu te lai kāds valodnieks izšķir. Jebkurā gad. skan neveikli.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

phoenix

from: [info]phoenix
date: Feb. 6., 2007 - 01:20 pm
#

piekrītu par to neveikli. Rodas sajūta, ka "pa taisno" tulkots no orģinaļvalodas, neiedziļoties latviešu valodas niansēs.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:21 pm
#

Nav tulkots.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

phoenix

from: [info]phoenix
date: Feb. 6., 2007 - 01:38 pm
#

nu tad kāds sistēmcilvēks, programmētājs, projektētājs. Ja nē - tad, nu, žēl, ka cilvēks tik traki kropļo tiekumus. Laikam maz grāmatas lasījis.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:39 pm
#

sistēmcilvēks, programmētājs :)

Atbildēt | Iepriekšējais