pajautaa

Labāk/pareizāk būtu..

« previous entry | next entry »
Feb. 6., 2007 | 12:47 pm
posted by: vacatio in pajautaa

Lietotājam jābūt autorizētam, darbam sistēmā.

vai

Lietotājam jābūt autorizētam priekš darba sistēmā.

vai?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {39}

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Feb. 6., 2007 - 12:52 pm
#

Ne viens, ne otrs.
Lai darbotos sistēmā, lietototājam jābūt autorizētam.
Lai darbotos sistēmā, lietotājam nepieciešams autorizēties.
Autorizējieties, lai darbotos sistēmā.

Atbildēt | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:04 pm
#

šis variants man ar labāk patīk. Bet tas ir teksts no instrukcijas. Tb:

2.2.3 Pieejas detalizēšana

Lietotājam jābūt autorizētam, darbam sistēmā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

phoenix

from: [info]phoenix
date: Feb. 6., 2007 - 01:18 pm
#

tas jau nekas, ka no instrukcijas. Visādi dunduki un valodas nepratēji tās instrukcijas raksta. uzraksti normāli gramatiski un stilistiski pareizi. Galvenais, lai ideja paliek tā pati.
man domāt, ka vislabāk būtu: "Lietotājam ir jāveic autorizācijas process, lai strādātu sistēmā." ja grib īsāk un nevajag tik smuki, tad te jau citi labāki padomi sadoti. Bet orģinaļs "Lietotājam jābūt autorizētam, darbam sistēmā" ir galīgi garām.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:19 pm
#

Ok - to oriģinālo variantu jau izmetu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

phoenix

from: [info]phoenix
date: Feb. 6., 2007 - 01:22 pm
#

savulaik man ar nācies rakstīt lietotāja rokasgrāmatas un tad parasti tika lietots šis termins autorizācijas process.
Vispār šodein rodas sajūta, ka tu strādā manā vietā, kamēr esmu bērna kopš. atvaļ. Tik līdzīgas problēmas tev :D

Atbildēt | Iepriekšējais

zimbabve

from: [info]zimbabve
date: Feb. 6., 2007 - 01:31 pm
#

Pirmais vai trešais no Antuanetes piedāvātā. Vēl viens variants "Lai darbotos sistēmā, lietotājam jāautorizējas". No sākumā minētajiem variantiem abi greizi.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sajūtu cilvēks

from: [info]vacatio
date: Feb. 6., 2007 - 01:33 pm
#

Paldies.

Atbildēt | Iepriekšējais