From: scorpse	Date: 11. Augusts 2017 - 12:04		(Pastāvīgā saite)

Check mark un Häckchen varētu būt ķeksis.

	From: scorpse	Date: 11. Augusts 2017 - 12:07		(Pastāvīgā saite)

Häkchen, protams, nevis Häckchen.

	From: ieva	Date: 11. Augusts 2017 - 13:19		(Pastāvīgā saite)

jā, ir man dažas tipiskas kļūdas :P šī viena no tām.

	From: yeux_glauques	Date: 11. Augusts 2017 - 12:04		(Pastāvīgā saite)

to tick. wie ist das im deutsch weiss ich aber nicht.

	From: rasbainieks	Date: 11. Augusts 2017 - 12:15		(Pastāvīgā saite)

izķeksēt no ķešas būtu fish out, brīnišķīgs reveranss āķim pie viena :)

	From: ieva	Date: 11. Augusts 2017 - 12:25		(Pastāvīgā saite)

o! šis paver domas horizontu.

	From: panacea	Date: 11. Augusts 2017 - 12:30		(Pastāvīgā saite)

ja ķeksis tad tick un ievilkt ķeksi ir parasti tick the box

ja ir krusts (nu kā x zīme) that check un ievilkt krustu ir check the box

==> bet es šito tikko iegūglēju un man saka, ka tick ir britisms un check ir amerikānisms un abi ir viena lieta. jāsaka, ka UK dzīvojot uztvēru tick kā komandu ķeksim un check kā krustam.

ja ir šaubas var vnk teikt -- select.

	From: murks	Date: 11. Augusts 2017 - 13:26		(Pastāvīgā saite)

Ja jautājums ir par priekšmetiem, tad ME neko labāku par Haken, Krücke nepazīst.

Ja par dokumentu aizpildīšanu, tad droši vien kaut kas iz ankreuzen, abhaken, anhaken, abzeichnen – atkarībā no konkrētās vajadzības.

	From: ieva	Date: 11. Augusts 2017 - 20:19		(Pastāvīgā saite)

āķis un kruķis, jā :)

imo vnk nav tādas nozīmes, kā rādās. bet gribēju domas pavedienu izlikt brainstormam, lai nav tā, ka norakstu par agru.

par pielietojumu, ja kas, vari skatīt atbildi tepat talāk. nu, man ikdienai vnk gribējās.

	From: crescendo	Date: 11. Augusts 2017 - 16:46		(Pastāvīgā saite)

Konteksts?

Dokumentiem jau ķekši vispār ir kalka, latviski atzīmējas, atstāj zīmi.
Angliski check(us)\tick(uk) un atvasinājumi.

	From: ieva	Date: 11. Augusts 2017 - 20:16		(Pastāvīgā saite)

praktiskai lietošanai. man ļoti patīk šie visi no ķekša atvedinātie sulīgie formulējumi, attiecīgi domāju, kā to pateikt vāciski. nu, ikdienā.
jautājums atvērtas dabas. par to izķeksēšanu rasbainieks uzvedināja uz pareizā ceļa, jo vāciski arī saka izzvejot no gultapakšas. cik saprotu, tā "kek" sakne skandināvu valodās vēl pastāv, bet te ir "hak"/"hook" utt., kas imo sanāk "āk" latviski, nu, āķis, ja kko akurāt nejaucu.

man kak raz oficiālie apzīmējumi neinteresē, tieši vot šitādi sulīgi un atbilstīgi konotēti pa pusei jau teju vecvārdi.