ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - pilsonība
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
pilsonība
Skatu cauri vienu bišku sačakarētu tulkojumu. Jautājums par šo - vai tā tiešām var tulkot? Vai tad nationality nebūs pilsonība?


States are increasingly aware of the benefits, not just to the individuals concerned, but for the stability and cohesiveness of their societies generally, of undertaking law and policy reforms to grant nationality to such persons.

Valstis aizvien labāk apzinās labumus, ko gūst ne tikai konkrētās personas, bet visa sabiedrība kopumā, veicinot tās stabilitāti un saliedētību, pie kā noved tiesiskas un politiskas reformas šādu personu valstspiederības atzīšanā.
Comments
apjukums From: [info]apjukums Date: 8. Janvāris 2016 - 14:21 (Pastāvīgā saite)

4) 1994.gadā, skatot pasē rakstāmos terminus, par ekvivalentiem (šajos ierakstos) atzīti termini: latv. pilsonība - a. nationality.
http://likumi.lv/doc.php?id=199070
From: [info]tiesibsargs Date: 8. Janvāris 2016 - 14:23 (Pastāvīgā saite)
tātad nav korekti iztulkots. jo, cik saprotu, arī mūsu nepilsoņi skaitās Latvijas valstspiederīgie.
hekate From: [info]hekate Date: 8. Janvāris 2016 - 22:29 (Pastāvīgā saite)
mjā, izlasot pirmās rindkopas.. sanāk, ka Latvijā ir pilsoņi, bet Spānijā un Lielbritānijā ir pavalstnieki, bet kaut kā jau sen neesmu manījusi tekstos vārdu "pavalstnieks"
extranjero From: [info]extranjero Date: 8. Janvāris 2016 - 15:49 (Pastāvīgā saite)
Ha, ha, politisks uzstādījums, lai nepadomātu, ka Latvijā nepilsoņi tiek diskriminēti ;)
cimone From: [info]cimone Date: 8. Janvāris 2016 - 16:59 (Pastāvīgā saite)
"nationality" var būt gan valstspiederība, gan pilsonība - atkarībā no konteksta.
Bet jā, LV gadījumā:
Latvijas Republikas tiesību sistēmā termini "pilsonis", "pavalstnieks", "valstspiederīgais", kā arī "pilsonība", "pavalstniecība", "valstspiederība" nav sinonīmi. Termins "valstspiederība" Latvijas Republikas gadījumā aptver Latvijas Republikas pilsoņus un personas, kuras ir likuma "Par to bijušās PSRS pilsoņu statusu, kuriem nav Latvijas vai citas valsts pilsonības" subjekti.

No http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=3556757&langId=lv
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites