ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - pilsonība
14:14 8. Janvāris 2016
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
pilsonība
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by apjukums
apjukums From: [info]apjukums Date: 8. Janvāris 2016 - 14:21 (Pastāvīgā saite)
jā
4) 1994.gadā, skatot pasē rakstāmos terminus, par ekvivalentiem (šajos ierakstos) atzīti termini: latv. pilsonība - a. nationality.
http://likumi.lv/doc.php?id=199070
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 8. Janvāris 2016 - 14:23 (Pastāvīgā saite)
tātad nav korekti iztulkots. jo, cik saprotu, arī mūsu nepilsoņi skaitās Latvijas valstspiederīgie.
(Reply to this) (Parent)
hekate From: [info]hekate Date: 8. Janvāris 2016 - 22:29 (Pastāvīgā saite)
mjā, izlasot pirmās rindkopas.. sanāk, ka Latvijā ir pilsoņi, bet Spānijā un Lielbritānijā ir pavalstnieki, bet kaut kā jau sen neesmu manījusi tekstos vārdu "pavalstnieks"
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)