ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Dzerstīšanās?
12:45 15. Maijs 2013
veata
[info]iztulko
[info]veata
Add to Memories
Tell A Friend
Dzerstīšanās?
Tulkoju dokumentu par pirmstiesas izmeklēšanu. Tajā lietuviski ir vārds "girtavo", saprotu, ka dzerstījās, bet, kā pareizi tas būtu jātulko šādos dokumentos?
20 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Iksirugumta
From: [info]po Date: 15. Maijs 2013 - 12:48 (Pastāvīgā saite)
žūpot
Sinonīmu vārdnīca
darb.v.
1) dūšu slīcināt; lakt; likt ribās; mest; pleikot; plenderēt; plītēt; plostot; plūžņāt; pļēgurot; pļundurot; pumpēt; rīt; stiprināties; strēbt; sviķot; šmorēt; šņabot; tukšot glāzi; uzmest garu; vicot; dzert; vitēt
(Reply to this) (Thread)
From: [info]po Date: 15. Maijs 2013 - 12:48 (Pastāvīgā saite)
ok, sorī par joku, mošk tu jau besies
(Reply to this) (Parent) (Thread)
veata From: [info]veata Date: 15. Maijs 2013 - 12:54 (Pastāvīgā saite)
Nopietni? Žūpot?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 15. Maijs 2013 - 12:57 (Pastāvīgā saite)
normāls literārs vārds :)
var jau kā ziņās "kopīgi lietot alkoholiskus dzērienus"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
veata From: [info]veata Date: 15. Maijs 2013 - 13:00 (Pastāvīgā saite)
Tā kā nav minēts, ka tas cilvēks dzēra kopā ar kādu, tad laikam iederīgāka ir žūpošana.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 15. Maijs 2013 - 13:03 (Pastāvīgā saite)
kost
(Reply to this) (Parent) (Thread)
veata From: [info]veata Date: 15. Maijs 2013 - 13:07 (Pastāvīgā saite)
Kā tautā sauc dzeršanu zinu ;)
(Reply to this) (Parent)
honeybee From: [info]honeybee Date: 15. Maijs 2013 - 14:55 (Pastāvīgā saite)
"atpūtās"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 15. Maijs 2013 - 14:57 (Pastāvīgā saite)
"uzturēties kopā ar mērķi radīt pēcnācējus" :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
honeybee From: [info]honeybee Date: 15. Maijs 2013 - 14:58 (Pastāvīgā saite)
"uzturēties kopā pēc abpusējas vienošanās par izvairīšanos no pēcnācēju radīšanas"
(Reply to this) (Parent)
Comment by karmena
karmena From: [info]karmena Date: 15. Maijs 2013 - 14:02 (Pastāvīgā saite)
pārmērīga alkohola lietošana?
(Reply to this)
Thread started by durka
durka From: [info]durka Date: 15. Maijs 2013 - 14:12 (Pastāvīgā saite)

alkagol
žūpot nav literārs vārds un es neiteiktu to lietot dokumentos. Mēģini kaut ko sadzejot, piem., "intensīvi un ilgstoši lietoja alkoholu " vai ko līdzīgu
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 15. Maijs 2013 - 14:15 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
(Reply to this) (Parent) (Thread)
durka From: [info]durka Date: 15. Maijs 2013 - 14:21 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
Viss pareizi, "Literārā valoda — apzināti izkopta un normēta valodas forma."
"žūpot" ir sarunvaloda un lietojams uzmanīgi daudz maz cienījamā papīrelī.
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=%C5%BE%C5%ABpo%C5%A1ana
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 15. Maijs 2013 - 14:23 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
Žūpot ir diezgan literārs vārds (tas ir, daiļliteratūrā plaši lietots).

Es droši vien izmantotu "lietoja alkoholiskus dzērienus" bez kādiem epitetiem, bet ja tā ir, piemēram, kādas personas liecība, varbūt rakstītu "žūpoja".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
durka From: [info]durka Date: 15. Maijs 2013 - 14:24 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
piekrītu yoo
(Reply to this) (Parent)
veata From: [info]veata Date: 15. Maijs 2013 - 14:36 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
Ieteikums gana labs.

Bet tas, vai vārds "žūpoja" ir lietots daiļliteratūrā, nav kritērijs, jo tur taču tiek lietoti neliterārās leksikas slāņi =)
(Reply to this) (Parent)
Comment by Mežiniece K.
hekate From: [info]hekate Date: 15. Maijs 2013 - 22:19 (Pastāvīgā saite)
lietoja alkoholiskas vielas
/ atradās alkohola reibumā (vienu reizi vai bieži)
(Reply to this)
Thread started by bengalaas
bengalaas From: [info]bengalaas Date: 16. Maijs 2013 - 00:40 (Pastāvīgā saite)
Ja tā ir kaut kāda liecība un ja lietuviski tas "girtavo" stilistiski atbilst "dzerstījās", tad, manuprāt, jāsaglabā stils. Atkarīgs, kas ir dokumenta autors, veids un mērķis.
Cik saprotu, tad arī mutiski tulkojot tiesā, stils ir jāsaglabā apmēram tas pats.
(Reply to this) (Thread)
veata From: [info]veata Date: 16. Maijs 2013 - 01:15 (Pastāvīgā saite)
Tas minēts tiesas un prokuratūras dokuentos, bet nav daļa no liecības. Iztulkoju - lietoja alkoholiskos dzērienus.

"girtauti" lietuviešu valodas vārdnīcā un mūsdienu lietuviešu valodas vārdnīcā nav atsevišķas norādes, ka tas būtu neliterārs vārds.
(Reply to this) (Parent)
20 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)