Ja tā ir kaut kāda liecība un ja lietuviski tas "girtavo" stilistiski atbilst "dzerstījās", tad, manuprāt, jāsaglabā stils. Atkarīgs, kas ir dokumenta autors, veids un mērķis.
Cik saprotu, tad arī mutiski tulkojot tiesā, stils ir jāsaglabā apmēram tas pats.