ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Dzerstīšanās?
12:45 15. Maijs 2013
veata
[info]iztulko
[info]veata
Add to Memories
Tell A Friend
Dzerstīšanās?
20 gab. or komentēt
Comments
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 15. Maijs 2013 - 14:15 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
(Reply to this) (Parent) (Thread)
durka From: [info]durka Date: 15. Maijs 2013 - 14:21 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
Viss pareizi, "Literārā valoda — apzināti izkopta un normēta valodas forma."
"žūpot" ir sarunvaloda un lietojams uzmanīgi daudz maz cienījamā papīrelī.
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=%C5%BE%C5%ABpo%C5%A1ana
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 15. Maijs 2013 - 14:23 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
Žūpot ir diezgan literārs vārds (tas ir, daiļliteratūrā plaši lietots).

Es droši vien izmantotu "lietoja alkoholiskus dzērienus" bez kādiem epitetiem, bet ja tā ir, piemēram, kādas personas liecība, varbūt rakstītu "žūpoja".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
durka From: [info]durka Date: 15. Maijs 2013 - 14:24 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
piekrītu yoo
(Reply to this) (Parent)
veata From: [info]veata Date: 15. Maijs 2013 - 14:36 (Pastāvīgā saite)

Re: alkagol
Ieteikums gana labs.

Bet tas, vai vārds "žūpoja" ir lietots daiļliteratūrā, nav kritērijs, jo tur taču tiek lietoti neliterārās leksikas slāņi =)
(Reply to this) (Parent)
20 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)