ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - "šaubas"
color_your_life
[info]iztulko
[info]color_your_life
Add to Memories
Tell A Friend
"šaubas"
Labs vakars.

Es atvainojos par tik muļķīgu jautājumu, bet es tik vēlu nespēju sakopot domas.

Ja šaubas var ieviest, tad kāda būtu pretējā nozīme? Izkliedēt šaubas? Izklausās kaut kā dīvaini. Vai ir kāds cits variants?

Paldies. :)
Comments
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 16. Decembris 2010 - 01:39 (Pastāvīgā saite)
izkliedēt šaubas ir normāls izteiciens, var arī kliedēt šaubas, izgaiņāt šaubas, novērst jebkādas šaubas, mazināt šaubas

p.s. patiesībā dīvaini izklausās ieviest šaubas, drīzāk radīt, izraisīt, sēt
jim From: [info]jim Date: 16. Decembris 2010 - 01:42 (Pastāvīgā saite)
+par visu!
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 16. Decembris 2010 - 02:02 (Pastāvīgā saite)
+1
From: [info]neanderthalis Date: 16. Decembris 2010 - 01:40 (Pastāvīgā saite)
Neredzu nekā dīvaina teicienā "izkliedēt šaubas".
From: [info]komeeta_naak Date: 16. Decembris 2010 - 01:48 (Pastāvīgā saite)
izkliedēt vai izgaisināt šaubas.
ieva From: [info]ieva Date: 16. Decembris 2010 - 02:25 (Pastāvīgā saite)
es teiktu, ka tie priedēkļi ir nevietā, proti, no savas puses ierosinu viest šaubas un kliedēt šaubas
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 16. Decembris 2010 - 10:47 (Pastāvīgā saite)
+1
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 11:29 (Pastāvīgā saite)
Nevar visu vienā maisā bāzt. Kliedēt šaubas nozīmē, ka šaubas mazinās, bet tomēr kaut kas paliek. Izkliedēt šaubas nozīmē, ka vispār nekādu šaubu nav.

From: [info]pievakare Date: 16. Decembris 2010 - 11:38 (Pastāvīgā saite)
kliedēt šaubas nozīmē, ka tās gaist.
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 11:48 (Pastāvīgā saite)
Tieši tā. Nevis izgaist vai izzūd.
ieva From: [info]ieva Date: 16. Decembris 2010 - 12:37 (Pastāvīgā saite)
kā, tavuprāt, veidojas vārda nozime?
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 12:41 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, nesakarīgs jautājums. Latviešu valodā darbības vārdi ar priedēkļiem parasti izsaka pabeigtu darbību. Ne jau velti ir abi vārdi – kliedēt un izkliedēt, kam katram ir sava nianse.
ieva From: [info]ieva Date: 16. Decembris 2010 - 12:46 (Pastāvīgā saite)
"ne jau velti ir abi vārdi" :)
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 12:51 (Pastāvīgā saite)
Tātad:
vairot šaubas - kliedēt (mazināt) šaubas
izraisīt (radīt) šaubas – izkliedēt (iznīcināt) šaubas
ieva From: [info]ieva Date: 16. Decembris 2010 - 12:58 (Pastāvīgā saite)
tava doma ir skaidra no sākta gala, bet nu paldies par uzcītību.
however mani interesē tikai viens jautajums jebšu tava atbilde uz to, un šo jautājumu es jau vienreiz uzdevu.
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 13:05 (Pastāvīgā saite)
Ja tevi tas interesē, tad sāc jaunu diskusiju, jo tas uz šo tematu neattiecas.
ieva From: [info]ieva Date: 16. Decembris 2010 - 13:19 (Pastāvīgā saite)
vispār jau attiecas gan, ņemot vērā to, ka tieši vārda nozīmes nepilnība bija tavs arguments.
bet nu ok - ka ne, ta ne.
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 13:27 (Pastāvīgā saite)
Gluži otrādi – vārdu nozīmes ir skaidras. Bet nav skaidrs, ko tu gribēji pateikt.
ieva From: [info]ieva Date: 16. Decembris 2010 - 13:29 (Pastāvīgā saite)
es negribēju pateikt, es gribeju uzzināt.
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 13:37 (Pastāvīgā saite)
Lasi vikipēdiju. Iesākumā derēs: http://en.wikipedia.org/wiki/Word
ieva From: [info]ieva Date: 16. Decembris 2010 - 13:47 (Pastāvīgā saite)
nu labi, es nesaprotu, kāpēc jāsāk, ekhem, dirsties(?), jo, manuprāt, šis jautājums ir ļoti būtisks tai pabeigto darbību kontekstā. jo - lai kā daļa ļaužu to vēlētos - nu nav tā vārda nozīme nekādā akmenī cirsta un neviens auns nav upurēts, lai to nostiprinātu uz mūžu mūžiem. on the other hand - tā domājot ir vieglāk dzīvot, nenoliedzami.
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 13:58 (Pastāvīgā saite)
Tieši tā, nevajag dirsties, ja pilnīgi būtu pieticis pateikt, ka sarunvalodā arī "kliedēt" bieži lieto ar pabeigto nozīmi. Tad es varētu oponēt, ka manuprāt tā joprojām ir diezgan nestandarta lietojums, kas vairāk raksturīgs jauniešiem, kam patīk tā aptuveni "dirsties" nevis uzreiz skaidri pateikt savu domu. :)
kemune From: [info]kemune Date: 16. Decembris 2010 - 13:35 (Pastāvīgā saite)
jebšu: pieļāvuma saiklis

1. Kaut gan, lai gan. novec. Pagaidīšu, j. man laika nav daudz. Paveicu visu, j. ar pūlēm.
2. Vai, jeb vai. nevēl.
ieva From: [info]ieva Date: 16. Decembris 2010 - 13:50 (Pastāvīgā saite)
jā, redz', arī šis labi der par piemēru tam, ko tikko teicu. (viena lieta, ko, iespejams, nenāktu par ļaunu ņemt vērā, ir tas, ka es zinu, ar kādu nozīmi šis vārds ir vadījis savu mūžu, līdz ticis aizskalots vēstures mēslainē. bet nu ok, man tagad jāskrien diezgan izmisīgi :)
From: [info]karuna Date: 16. Decembris 2010 - 14:15 (Pastāvīgā saite)
Problēma nebija jebšu lietojums. Es jau zināju, ka kāds bakstīs to tev degunā, pie tam galīgi nepamatoti. Mani drīzāk aizskar šī bakstīšana degunā ar retoriskiem jautājumiem, tā vietā lai konkrēti pateiktu, kāpēc piekrīti vai nepiekrīti cita domai.
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 16. Decembris 2010 - 06:09 (Pastāvīgā saite)
nu varbūt nevis izkliedēt, bet kliedēt.
color_your_life From: [info]color_your_life Date: 16. Decembris 2010 - 19:54 (Pastāvīgā saite)
Liels paldies par atsaucību!
Tagad pati nesaprotu kāpēc rakstīju, ka šaubas ievieš, jo tā tiešām nesaka. Un par vārda "izkliedēt" skaidrojumu arī pateicos.
Kliedēt šaubas izklausās daudz labāk. :)
27 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites