telefontubbie ([info]telefontubbie) rakstīja,
@ 2017-09-28 23:26:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
grammar nazi
Nekad neesmu pretendējusi uz gramatiski pareizu rakstību,bet cilvēkiem, kas nodarbojas ar tekstu apstrādi un to publicēšanu drukātā veidā, to ģeldētu mācēt.
Ja preses izdevums maksā 2 eiro, tad žurnālistiem jāspēj izskaust no publicējamā teksta no krievu valodas aizgūto "piecus gadus atpakaļ" (peķ god nazad). Tas izklausās tik baisi, kā dakšas skrāpēšana pret tukšu šķīvi.

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]hauf_milk
2017-09-29 07:43 (saite)
Ne tikai krievu. "Five years ago".
Barbarisms, vārdsakot.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]telefontubbie
2017-09-30 10:26 (saite)
Ago ir tāds smalkāks. "egou" vai "agou". Latvieši kā tajos vāciešu video sper vaļā "atPAKAĻ!". :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]mako
2017-09-29 14:02 (saite)
Atļaušos piezīmēt, konstrukcija "peķ god nazad" ir pilnīgi garām :). Pjatj let tomu nazad.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]telefontubbie
2017-09-30 10:25 (saite)
Rakstveidā jā, sarunvalodā ir dzirdēts īsais variants. Vai arī babuļas runā tik ātri, ka "tomu" nesaklausu. :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]chrono
2017-09-29 15:15 (saite)
Valoda nav statiska, ja ir iegājies izteiciens "piecus gadus atpakaļ", tad lai paliek. Man arī nešķiet, ka izklausās slikti.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]telefontubbie
2017-09-30 10:23 (saite)
Veclaiku literatūrā (19.gs. - 30.gadi) bija samērā daudz lietotas priekšas un pakaļas (rakstot par vietām un par iešanu un laiku), tāds smaidiņš vienmēr par visām atpakaļām un "pakaļīgumu". Atgādina laikus, kad bija vēl grūti rakstīt un vienkārši trūka vārdi, lai izteiktos. Alkstu evolūciju vismaz rakstveida valodā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?