-- ([info]ripp) rakstīja,
@ 2020-04-27 18:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Draugi, palīdziet. Kā lai pasaka "commitment to self" sekojošā kontekstā:
"Šī kompetence iekļauj tādu jēdzienu kā “Commitment to Self”, kas paredz pašregulācijas spējas"

un ko lai lieto "defensīvāks" vietā šeit: "Katrs otrais respondents atzīmēja, ka komplicēta iznākuma dēļ kļuvis defensīvāks pieņemot lēmumus"

ko lai liek "menedžēt" un "menedžments" vietā vismaz kādā no tiem 3 gadījumiem? "PTSS risku mediķu starpā var mazināt stresa menedžēšanas programmas, laika menedžmenta tehniku apmācība, kā arī krīzes intervences un menedžmenta apmācība".

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]usne
2020-04-27 18:40 (saite)
menedžēšana = plānošana = organzēšana ?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]ripp
2020-04-27 18:50 (saite)
paldies :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kisswithafist
2020-04-27 18:41 (saite)
Menedžēt etc - pārvaldīt, pārvaldība

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]ripp
2020-04-27 18:51 (saite)
paldies, stresa pārvaldīšanas programmas it is :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]usne
2020-04-27 18:41 (saite)
defensīvāks = piesardzīgāks = uzmanīgāks ?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]ripp
2020-04-27 18:51 (saite)
ņēmu piesardzīgāku. paldies :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]smille
2020-04-27 19:04 (saite)
Defensive kā (a) used or intended to defend or protect - tāds kurš aizsargājas. VAI (b) very anxious to challenge or avoid criticism - tāds, kurš ir nedrošs, pārlieku jūtīgs?

Commitment to self - lojalitāte pret sevi? atbildība pret/par sevi?

Vispār trakums, kad saproti, ka nespēj latviski izteikties, saprast, saproti, bet latviskais ekvivalents ieracies kautkur dziļi zemapziņā

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]ripp
2020-04-27 21:40 (saite)
tur tā problēma, ka nešķiet, ka lojalitāte būtu īstais. un arī atbildība līdz galam. bet nu ja neko neizdomās citu, ņemšu šo.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]neraate
2020-04-27 21:50 (saite)
Ja ar kontekstu neēdas, 'pienākums pret sevi', var pat 'saistības'. Tev jāskatās kā labāk, vari vietām lietot citu apzīmējumu vai vārdu kopu kas precīzāk izsaka niansi, būs labskanīgāk ja visu laiku neatkārtojas termins.
Šitādos ķēpīgos gadījumos man palīdz tēzaurs, citreiz vienkārši veru vaļā sinonīmu vārdnīcu un skatos cauri gan latviski gan angliski, citreiz vēl to sinonīmu sinonīmus vai antonīmus un tad parasti uzrodas īsais vārds

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]ripp
2020-04-27 22:07 (saite)
jā. paldies :) (btw, nopirku to Līdakas grāmatu :)) )

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kemune
2020-04-28 09:08 (saite)
ejot pa citu līniju, commitment kā new years commitment, varbūt apņemšanās vai "apņēmība pret sevi" der kontekstā labāk?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]incagirl
2020-04-28 01:08 (saite)
tehniku vietā ieteiktu apdomāt arī paņēmieni, dažos kontekstos arī metodes
un atkal vārdu kārtību ieteiktu pamainīt: ka komplicēta iznākuma dēļ, pieņemot lēmumus, kļuvis piesardzīgāks (svarīgākais beigās) vai vēl labāk "lēmumus pieņem piesardzīgāk" (kad sāku iedziļināties, tad man vispār arī radās jautājums, kā tas defensive domāts, tipa izvēlas drošāko variantu, ko būs vieglāk pamatot?)
vispār "komplicēta iznākuma dēļ" man galīgi nav skaidrs

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]ripp
2020-04-28 01:45 (saite)
Paldies 💖
Jā, tas nozīmē tieši to.
Komplicēts iznākums ir jomas termins.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?