zaļā buržuāzija - [entries|archive|friends|userinfo]
judging the mice

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| freidfreidlenta pukstlenta marčlenta komentlenta pollkreators ]

[Mar. 22nd, 2008|12:20 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
uz kinoseansu atkal iešu kā uz nošaušanu. man ir problēma ar valodām. filmā runā trijās - mūsdienu somu, senā somu un kaut kādā fornnordisk (latviski to laikam sauc senskandināvu). nu un kā lai es latviešu bērniem saprotami tulkoju tā, lai varētu nojaust, ka 21.gadsimta somu meitenīte pašvaki bet tomēr saprotas ar seno somu cilti, bet neviens no viņiem nevar vārdiski sazināties ar to svešo rižiku cilti?

starp citu, pat angļu titros viss tiek bliezts vienveidīgā moderninglišā, kaut arī iespējas dažādot viņiem ir. atšķirībā no.
vai arī man vienkārši trūkst zināšanu senbaltu dialektos.

ek, mūždien man šitādas filmas tiek. pagājšgad arī bija par somu un zviedru puišeļa draudzību pierobežā. katrs runā savā valodā, bet tulks tikai latviski moročī bērniem galvu.
linkpiemetināt?

Comments:
[User Picture]
From:[info]chimera
Date:March 22nd, 2008 - 12:24 pm
(Link)
:/

es nez ko darītu, es varbūt kaut kādus arhaismus izmantotu, pastudētu dainu/teiku sējumus, lai vismaz leksika atšķirtos, vai.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 12:27 pm
(Link)
man jau arī laika nav, tik vien kā pačinkstēt.
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:March 22nd, 2008 - 12:34 pm
(Link)
es fornnordisku saprotamu iemēslu dēļ saucu par nurentu (norrønt) - vei, kā te Gremlins Grimais iztaisās: http://www.youtube.com/watch?v=mCVTodh_6aE


[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 12:39 pm
(Link)
akk jel, cik sirsnīgs gabals!
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:March 22nd, 2008 - 12:41 pm
(Link)
vot, tev mohen arī uz sirsnīgu ālēšanos jāiziet?
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 12:51 pm
(Link)
es jau varu vispār dot vaļā kaut nevalodā, lai apmierinātu savu izpratni par valodu dažādību, bet tad bērni kinozālē nekā nesapratīs :)
From:[info]marta_trauma
Date:March 22nd, 2008 - 12:56 pm
(Link)
pupiņvalodā, piemēram :)
From:[info]nezveers
Date:March 22nd, 2008 - 12:39 pm
(Link)
nu, neej tač uz tā somu filmām!
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 12:41 pm
(Link)
jā, iesim abi ar kinomehāniķi piešvilpties krogā un sabotēsim nafig to festivāla atklāšanu!
From:[info]nezveers
Date:March 22nd, 2008 - 12:43 pm
(Link)
ha ha, sounds good. Tad nē, tad ej gan.
From:[info]tiesibsargs
Date:March 22nd, 2008 - 01:14 pm
(Link)
bļin atkal vien lab film mans terordeguns palaiž garām...
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 01:29 pm
(Link)
tu bieži apmeklē bērnu kinofestivālus?
From:[info]tiesibsargs
Date:March 22nd, 2008 - 02:50 pm
(Link)
nē. es vispār pārāk reti eju uz kino.
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:March 22nd, 2008 - 01:25 pm
(Link)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 01:28 pm
(Link)
par šito iedomāju, jā. bet es nevaru vienu no tām senvalodām taisīt par latgaļu, ja nav vēl otras ko izmantot.
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:March 22nd, 2008 - 01:32 pm
(Link)
kāpēc ne -- tos rižikus taču tāpat neviens nesaprot?
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 01:34 pm
(Link)
tur jau tas niķis, ka primārā filmas auditorija - somu bērni - skolā mācās arī zviedru valodu, tātad labi nojauš, ko saka tie rižiki.
[User Picture]
From:[info]begemots
Date:March 22nd, 2008 - 01:46 pm
(Link)
nu tad neko darīt -- nāksies pielietot vēl senslāvu!
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 01:51 pm
(Link)
kādi jūs visi esat mīļi!

bet es - slinka. taisīšos pakaļ angļu titru vienveidībai. un labi būs, ja to pašu pagūšu sagatavot līdz seansam.
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:March 22nd, 2008 - 01:43 pm
(Link)
Nu bet tā taču filma, ne radio - gan jau ka no bildes arī saprotams, ka šie saprotas/nesaprotas.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 01:45 pm
(Link)
uz ko es arī domāju izšļūkt :)

tikai šķiet, ka bērni varētu brīnīties - ko viņi tur māžojas ar zīmēm, ja skaidri saprotams, ko katrs runā.
[User Picture]
From:[info]dominika
Date:March 22nd, 2008 - 02:08 pm
(Link)
varbūt brīnīsies, varbūt ar ne. bērni jau nav nemaz tik nesaprātīgi.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 22nd, 2008 - 02:16 pm
(Link)
es uz viņiem paļaujos.
From:[info]tiesibsargs
Date:March 22nd, 2008 - 02:51 pm
(Link)
+1
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 23rd, 2008 - 01:02 am
(Link)
nu un kā ta bi?
[User Picture]
From:[info]chaj
Date:March 23rd, 2008 - 09:24 pm
(Link)
kaa reiz par to jd jr jautājā, kāpēc meitene ar puisi nesaprata viens otru, kādās valodās runāja un taml.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:March 25th, 2008 - 12:54 am
(Link)
aaaaa nu ko lai es daru?

hackers counter system