zaļā buržuāzija - [entries|archive|friends|userinfo]
judging the mice

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| freidfreidlenta pukstlenta marčlenta komentlenta pollkreators ]

[Feb. 25th, 2017|11:00 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
kā jūs domājat
kāpēc latvijas radio ziņu dienests "enemy of the people" tulko kā "cilvēku ienaidnieks" nevis kā "tautas ienaidnieks"
jo saprot tikai atsevišķus vārdus un burtiski, vai jo raustās no tā, ko nozīmē "tautas ienaidnieks"?
http://www.lsm.lv/lv/raksts/arzemes/zinas/versas-plasuma-mediju-protesti-par-neielaisanu-balta-nama-preses-brifinga.a225496/

upd: izlabots zibenīgi, visu cieņu, bet kā domu vingrinājums vienalga neslikts
linkpiemetināt?

Comments:
[User Picture]
From:[info]deloveja_kundze
Date:February 25th, 2017 - 11:29 pm
(Link)
nez, man gan ''cilvēku ienaidnieks'' liekas pat jaudīgāk nekā ''tautas ienaidnieks'', arī tāpēc, ka tauta ir tik nojāts vārds, kas ir tik abstrakts, ka neko vairs īsti neizsaka. a vot cilvēku ienaidnieks, tas jau daudz plašāk par vienu tautu
[User Picture]
From:[info]pinjons
Date:February 26th, 2017 - 12:09 am
(Link)
"Tautas ienaidnieks" ir totalitāru režīmu ļoti bieži lietots apzīmējums jebkurai opozīcijai. Un vārdi "enemy of the people" mēdz tikt lietoti tieši šādā nozīmē.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:February 26th, 2017 - 12:19 am
(Link)
par ko arī stāsts. bet labā ziņa ir tāda, ka ir jau izlabots, uz manu ierakstu reaģēja zibenīgi :) magic!
[User Picture]
From:[info]pinjons
Date:February 26th, 2017 - 12:21 am
(Link)
Tik tiešām operatīvi. Razbainiegs - eto silo. :)
From:[info]tiesibsargs
Date:February 26th, 2017 - 03:42 pm
(Link)
redz, šis medijs ir tautas draugs, nevis ienaidnieks! =)
From:[info]tiesibsargs
Date:February 26th, 2017 - 03:30 pm
(Link)
the people šajā kontekstā pilnīgi noteikti ir tautas ienaidnieks. tāpat kā ano hartas ievadvārdi "we, the people". nu vēl varētu teikt - nācijas ienaidnieks.
From:[info]tiesibsargs
Date:February 26th, 2017 - 03:42 pm
(Link)
tobiš, enemy of the people.
[User Picture]
From:[info]dooora
Date:February 26th, 2017 - 07:31 am
(Link)
viens cilvēku ienaidnieks vienalga atstāts, biedinājumam
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:February 26th, 2017 - 07:10 pm
(Link)
cik sapratu, tā esot izskanējis radio tomēr
[User Picture]
From:[info]bozena
Date:February 26th, 2017 - 10:01 am
(Link)
Mans pieņēmums -tulkotājs būs bijis jauns zaķis un nezinājis šādu frāzi.
From:[info]mansgan
Date:February 26th, 2017 - 05:21 pm
(Link)
bet varbūt zaķene ;)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:February 26th, 2017 - 07:11 pm
(Link)
varu pačukstēt noslēpumu – tas bija zēns (kādu zvēriņu vārdos mēs saucam zēnus?)
[User Picture]
From:[info]kautskis
Date:February 27th, 2017 - 01:04 pm
(Link)
Runčuks!
[User Picture]
From:[info]misame
Date:February 26th, 2017 - 02:57 pm
(Link)
We the people…

hackers counter system