Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2011-09-28 18:21:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
a latviski ir tāds vārds, kas apzīmē to pašu, ko krieviski "юродивый"?!
angliski "whacky" (ko pedāvā google translate), šķiet, ir pilnīgas auzas

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]rasbainieks
2011-09-28 18:23 (saite)
Krievu-latviešu vārdnīca
lietv.
1) (novecojis) plānprātiņš; vientiesīgais
īp.v.
1) (sarunvalodā) padumjš; plānprātīgs; vientiesīgs

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2011-09-28 18:27 (saite)
pēc definīcijas юродивый ir vājprātīgais, kuram piemīt pareģošanas spējas
tobiš, traks svētais

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2011-09-28 18:28 (saite)
pēc transleiteriem un vārdnīcām var noprast, ka to svētā daļu tulkojumā atmet, paliek tikai traks.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]jim
2011-09-28 18:28 (saite)
apskaidrotais

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2011-09-28 18:31 (saite)
tie ir tie paši 50%, kas ar trakumu
vispār taga skatos interviju arvienu profesoru par šo tēmu, šaušalīgi incanti

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]piene_ne
2011-09-28 19:14 (saite)
iedo linku

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2011-09-28 19:28 (saite)
http://video.yandex.ru/users/macheha2009/view/174

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]martcore
2011-09-28 18:37 (saite)
ja tulko no latīņu, tad sanāk - dieva muļķis

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]piene_ne
2011-09-28 19:14 (saite)
jes

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]toadbeauty
2011-09-28 18:48 (saite)
Reizēm saka - dieva dots cilvēciņš.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]polkovnik
2011-09-28 20:10 (saite)
es arī gribēju teikt - dievadotais. vienīgi skan nedaudz vecišķi, bet porecīzi. bet varbūt tas, ka tas vārds piemirsts, tieši labi, jo tagad pēc kāda laika var to sākt lietot arī pozitīvā nozīmē.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]nanochkine
2011-09-28 21:18 (saite)
jā, es ar domāju, ka šie 2 vistuvākie tulkojumi.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Anonīms)
2011-09-29 00:23 (saite)
totāli ķertais, kas iedomājies, spēj citiem iedvest vai kuru uzskata par apskaidrotu. un nekā citādi.

(Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?