Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2007-07-18 12:03:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
starp citu, cienījamie tulku kunki un tulku kunces, kā jūs tulkojat latviski angļu izteicienus "ok, baby" vai piemēram "don't worry, baby", kur ar baby nav domāts mīļotais cilvēks, bet nu tā abstrakti? tipa "hasta la vista, baby".

izdevniecībā AGB tā arī tulko: pieauguši vīrieši viens otram saka "labi, bērniņ" vai "neuztraucies, bērniņ". ļoti jocīgi izklausās, taču bezgala sirsnīgi, jāsaka.

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]shelly
2007-07-18 12:11 (saite)
Ja pieauguši vīrieši viens otram saka "okey, baby", tas arī izklausās ... aizdomīgi, vismaz man.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2007-07-18 12:13 (saite)
Nu un kas tad Terminators sanāk bērnu un mīļoto sieviešu slepkava?!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]shelly
2007-07-18 12:15 (saite)
Kas kas?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2007-07-18 12:17 (saite)
kad viņš saka "hasta la vista, baby" taču, šellij, mosties, saulīt!!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]shelly
2007-07-18 12:22 (saite)
Es savukārt mēģināju iztēloties, kā Terminatoru kādu varētu saukt par beibī :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2007-07-18 12:24 (saite)
/arī iedarbinot zobratus/
Plēsoņa varētu...Godzilla vai Karalis Kongs...Žirinovskis...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kakjux
2007-07-18 12:18 (saite)
Es nokristu no kreesla deelj smiekliem, ja buutu uz kreesla

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2007-07-18 12:25 (saite)
a tu, kakj, dabūji savējo laptopu vai ko tur?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kakjux
2007-07-18 12:41 (saite)
Es gaidu tagad, nu! Man jau te ir 2 h mazaak nekaa cibas pulkstens raada!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]prtg
2007-07-18 12:18 (saite)
"Baby" ir varas vai pārākumu demonstrējošas familiaritātes (aizbildnieciskums kā viens no varas paveidiem?) demonstrēšana. "Ok, daddy" droši vien atbildēs tas, kurš šai lomu spēlei pakļaujas, ja vien neteiks to ar neslēptu sarkasmu, tādējādi parādot savu viedokļi, pie kura tad tie īstie vēži, tā teikt, ziemo.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2007-07-18 12:21 (saite)
nē, nē. pagājušā gadsimta beigās štatos tā "baby" piebilde bija visai populāra, un sarunā to pielietoja abas konversācijas puses.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?