Kurvjzieža kontemplācijas

krii

5.10.13 22:04

Vai jūsuprāt būtu cienīgi un cenzējami latviskot Muhosransku kā Mazpisānus?

• 23 raksta
• ir doma

• pikaczu

  5.10.13 22:10

  

  man jau nepatīk, ka aiztiek vietvārdus, bet Jerofejam uztaisīja Maskavu-Gailīšus

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    5.10.13 22:17

    

    Jā, es arī par to domāju.
    No otras puses - ja atstāj Muhosransku, var arī nesaprast, ka tā ir izdomāta vieta "ellē, ratā, pakaļā".

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • bozena

      5.10.13 22:42

      

      Ā, nu ja tādā kontekstā, tad Mazpisāni ir kā kulaks uz acs.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• bozena

  5.10.13 22:25

  

  Muhosranska skan velnišķīgāk!

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    5.10.13 22:26

    

    Tas gan.
    Vēl man bija doma par Vilkpakaļu.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • bozena

      5.10.13 22:39

      

      Cēlais Muhosranskas vārds laikam pasvītro ciemata ārkārtīgi nozīmīgo lomu pasaules vērturē. Varbūt, ka latviskojot jāveido nosaukums ar līdzīgu jēgu? Apmēram, kā Chickenshit Springs angliski. :)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        5.10.13 22:50

        

        Ciemata velnišķā nozīme ir tāda, ka uz turieni pārkaitināts šefs draud nosūtīt neizdarīgu projektu vadītāju.:)

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

• fedrs

  5.10.13 22:28

  Mušdirstuve

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • zvirbuleens

    6.10.13 01:10

    

    tā varētu būt tulkotāja piezīme tiem, kas nesaprot krieviski :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

  • krii

    6.10.13 10:13

    

    Mušdirsāni!

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • jojo

      6.10.13 10:23

      

      Mušdirsiene

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • lavendera

      6.10.13 10:55

      

      perfekti :)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• up

  5.10.13 22:32

  

  jā

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • (Anonīms)

    5.10.13 23:40

    nē
    

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• kihelkonna

  6.10.13 05:48

  

  man liekas, tas atkarīgs no tā, vai tekstā ir p-vārdi. ja nav, tad nē. ir jau arī citi nosaukumi, piemēram, mūsu pusē ir pufaikciems. bet vispār man nepatīk, ja maina vietvārdus.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    6.10.13 09:23

    

    Tas nav reāls vietvārds, bet simbolisks apzīmējums.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• virginia_rabbit

  6.10.13 09:04

  

  pričom tur Mazpisāni. tad jau drīzāk Matkule.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    6.10.13 09:24

    

    Man kaut kā radies iespaids, ka Mazpisānus ikdienas sarunās izmanto, lai apzīmētu tālu, bezperspektīvu provinci, bet Matkuli tādā kontekstā neesmu dzirdējusi.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • virginia_rabbit

      6.10.13 09:41

      

      ā jā, neizlasīju kontekstu.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • antuanete

      6.10.13 19:04

      

      Šādā kontekstā bieži vien lieto Ipiķus vai Pampāļus. Imho Mazpisāni ir ļoti adekvāts lokalizējums dotajai vajadzībai, bet, ja negribas rupjības, tad var lietot kādu no augšminētiem ciematiem (ar risku, ka to iedzīvotāji lasīs un apvainosies :))

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        6.10.13 19:20

        

        Jā, par rupjību es drusku baidos. No otras puses - oriģinālā Muhosranska arī 1) satur vienu rupju sakni; 2) apzīmē kartē neesošu vietu.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais

• Vilim Lācītim

  norkoz

  6.10.13 20:44

  

  Stroikā gadijās līdzīgā kontekstā pieminēt "Dzērumcelmus", kas ar savu negaidītumu mani dikti iepriecēja; varbūt vajag Šuvajeva vārdiem runājot "tradēt"

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • Re: Vilim Lācītim

    krii

    6.10.13 21:01

    

    :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais