Kurvjzieža kontemplācijas

krii

5.10.13 22:04

Vai jūsuprāt būtu cienīgi un cenzējami latviskot Muhosransku kā Mazpisānus?

• 23 raksta
• ir doma

• virginia_rabbit

  6.10.13 09:04

  

  pričom tur Mazpisāni. tad jau drīzāk Matkule.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    6.10.13 09:24

    

    Man kaut kā radies iespaids, ka Mazpisānus ikdienas sarunās izmanto, lai apzīmētu tālu, bezperspektīvu provinci, bet Matkuli tādā kontekstā neesmu dzirdējusi.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • virginia_rabbit

      6.10.13 09:41

      

      ā jā, neizlasīju kontekstu.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • antuanete

      6.10.13 19:04

      

      Šādā kontekstā bieži vien lieto Ipiķus vai Pampāļus. Imho Mazpisāni ir ļoti adekvāts lokalizējums dotajai vajadzībai, bet, ja negribas rupjības, tad var lietot kādu no augšminētiem ciematiem (ar risku, ka to iedzīvotāji lasīs un apvainosies :))

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        6.10.13 19:20

        

        Jā, par rupjību es drusku baidos. No otras puses - oriģinālā Muhosranska arī 1) satur vienu rupju sakni; 2) apzīmē kartē neesošu vietu.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais