putnu novērotājs ([info]_re_) rakstīja,
@ 2022-10-12 13:52:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
vai latviski ir precīzs tulkojums lietvārds vārdam glimpse?

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]bauda
2022-10-12 13:56 (saite)
https://tezaurs.lv/mirklis:1 2. nozīme

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]_re_
2022-10-12 14:20 (saite)
kopā ar darbības vārdu jā, mēs varam precīzi pateikt, bet tīri tikai lietvārds, šķiet, nav. ne skatiens, ne skats, ne mirklis vieni paši neder.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]neraate
2022-10-12 14:36 (saite)
Lubenēs ir lasīts ka tulko kā ieskats vai atskats un pat atskaņa

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]_re_
2022-10-12 14:48 (saite)
bet arī nav precīzi, ne?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]neraate
2022-10-12 14:59 (saite)
Kontekstā bija diezgan precīzi

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]formica
2022-10-12 16:06 (saite)
Liekas, ka latviski bez "zibsnis" vai "ceriibu stars" vienkaarshrunaa reizeem lieto "bļiks", kas vareetu buut ticis ievazaats no vaacu Blick vai krievu проблеск

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]_re_
2022-10-12 16:16 (saite)
jā, bļiks nav "īsts" latviešu val. vārds.
bet zibsnis pagaidām vistuvākais būtībai, man šķiet

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]vilibaldis
2022-10-12 17:30 (saite)
Ja skatās bļik kontekatā, tad visprecīząkais sanāk atmirdzums

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]iokaste
2022-10-12 21:47 (saite)
Piemēram - ūdens zaigo.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kihelkonna
2022-10-12 13:57 (saite)
es ieteiktu skatīties te https://www.linguee.com/english-latvian/search?source=auto&query=glimpse
pārsvarā priekšstats

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]_re_
2022-10-12 14:22 (saite)
es zinu, ko glimpse nozīmē, vnk aizdomājos, ka neatrodu precīzu lietvārdu latviešu valodā. (man arī nevajag, neko netulkoju.)
es teiktu, ka priekšstats ne visai atbilst

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kihelkonna
2022-10-12 14:24 (saite)
vārdi mēdz nebūt viens otram 100% pretī, jāskatās konteksts, tādēļ iedevu to linku

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2022-10-12 14:48 (saite)
tur gan ir tikai birokrātiskā valoda

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]vedjmah
2022-10-12 20:53 (saite)
Es gribētu teikt "atblāzma" bet tas man tāds subjektīvs, nederēs visos kontekstos.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]_re_
2022-10-12 21:18 (saite)
šis labs, labs.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?