pajautaa

Vārdu latviskošana

« previous entry | next entry »
Maijs. 22., 2011 | 02:01 pm
posted by: panacea in pajautaa

Tātad ir zināms tas, ka, ja ir uzvārds citā valodā, bet tiek piešķirta latvju pase, tad to uzvārdu ņem un latvisko. Bet ta man ir jautājums, vai latvisko arī personvārdu? Piemēram, būtu nu jau tradicionālajā jauktajā laulībā Anglijas ārēs piedzimis puika, ko angļu pasē dēvētu par Ewan Pearson, bet tad latviski viņam pasē būtu ierakstīts Jūens Pīrsons? Tas tak viņu padarītu par cilvēku ar diviem pilnīgi dažādiem nosaukumiem, ne?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {14}

from: [info]unpy
date: Maijs. 22., 2011 - 04:16 pm
#

Nu, cik var ņemties. Jā, padarītu viņu par cilvēku ar diviem dažādiem nosaukumiem. Tieši tāpat kā Иван padara par Ivans, محمد par Muhameds un tā tālāk.

Atbildēt | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Maijs. 22., 2011 - 10:25 pm
#

taapeec, ka taa ir reaala probleema ikdienaa. un katrs, kursh ar to saskaraas pirmoreizi, domaa, ka taa nevar buut, jo taa vienkaarshi nav logjiski.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]atis
date: Maijs. 22., 2011 - 04:17 pm
#

Latvijas pilsoņiem dubultpilsonība nav atļauta, līdz ar to teorētiski iespējams tikai viens variants.

Bet praksē, jā, būtu divas dažādas pases ar diviem dažādiem vādiem, uzvārdiem.

Atbildēt | Diskusija

displaced polarbear

from: [info]dzhindzhera
date: Maijs. 22., 2011 - 05:46 pm
#

liidz 18 gadu vecumam dubultpilsoniiba ir atljauta. peec tam jaaizveelas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dūda

from: [info]zhagata
date: Maijs. 22., 2011 - 09:28 pm
#

kur par sho var palasities smalkak?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

displaced polarbear

from: [info]dzhindzhera
date: Maijs. 22., 2011 - 11:55 pm
#

ui, sho te gan neatceros. bet taada lieta bija.

Atbildēt | Iepriekšējais

aardark

from: [info]aardark
date: Maijs. 22., 2011 - 04:34 pm
#

Nē, nosaukums būtu viens, vienkārši atbilstoši atveidots dažādās valodās.

Atbildēt

from: [info]hessin
date: Maijs. 22., 2011 - 05:02 pm
#

Pameklē internetā "Juta Mencena". Viņa tiesājās pret to, ka tiek latviskots vīra uzvārds "Menzten". Dzīvojot Vācijā, diez vai kādam ienāktu prātā, ka tas ir viens un tas pats uzvārds un viņi ir saistīti. Visās tiesās zaudēja.

Atbildēt | Diskusija

MikusR

Šiškina

from: [info]ugunszirgs
date: Maijs. 23., 2011 - 10:56 am
#

bij tāda, varētu teikt - uzlika Latviju "uz ausīm", jo bija atļāvušies viņai izdot pasi ar uzvārdu Siskina

Atbildēt | Iepriekšējais

vilibaldis

from: [info]vilibaldis
date: Maijs. 22., 2011 - 06:24 pm
#

pieņemu ka latviskotu nevis kā Jūens, bet gan Evans Pīrsons pēc transkripcijas

Atbildēt | Diskusija

vilibaldis

from: [info]vilibaldis
date: Maijs. 22., 2011 - 06:25 pm
#

sorry Pearsons

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]orks
date: Maijs. 22., 2011 - 08:47 pm
#

Nē, latviešu valodā pēc izrunas, nevis pēc rakstības pārveido. Reku par to vairāk: http://www.likumi.lv/doc.php?id=85209#237914

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]orks
date: Maijs. 22., 2011 - 08:51 pm
#

o, nemaz nebiju piefiksējusi, bet kā reiz tajā linkā ir arī par gadījumiem, kad tomēr pēc rakstības var atveidot :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Не бывает атеистов в окопах под огнём

from: [info]dunkelheit
date: Maijs. 22., 2011 - 07:39 pm
#

par uzvārdu liela problēma nav, man pasē ir latviskots, bet blakus lapā ir uzvārda oriģināls- pilnīgi visos dokumentos vācijā (tai skaitā vadītāja apliecībā, kura sākotnēji bija ar latvisko variantu) ir oriģināls, pamatojoties uz to mazo ierakstiņu pasē. Nezinu, vai personvārdus arī šādi var rakstīt blakus.

Atbildēt