Vārdu latviskošana
Maijs. 22., 2011 | 02:01 pm
No:: panacea
Tātad ir zināms tas, ka, ja ir uzvārds citā valodā, bet tiek piešķirta latvju pase, tad to uzvārdu ņem un latvisko. Bet ta man ir jautājums, vai latvisko arī personvārdu? Piemēram, būtu nu jau tradicionālajā jauktajā laulībā Anglijas ārēs piedzimis puika, ko angļu pasē dēvētu par Ewan Pearson, bet tad latviski viņam pasē būtu ierakstīts Jūens Pīrsons? Tas tak viņu padarītu par cilvēku ar diviem pilnīgi dažādiem nosaukumiem, ne?