pajautaa

Vārdu latviskošana

« previous entry | next entry »
Maijs. 22., 2011 | 02:01 pm
posted by: panacea in pajautaa

Tātad ir zināms tas, ka, ja ir uzvārds citā valodā, bet tiek piešķirta latvju pase, tad to uzvārdu ņem un latvisko. Bet ta man ir jautājums, vai latvisko arī personvārdu? Piemēram, būtu nu jau tradicionālajā jauktajā laulībā Anglijas ārēs piedzimis puika, ko angļu pasē dēvētu par Ewan Pearson, bet tad latviski viņam pasē būtu ierakstīts Jūens Pīrsons? Tas tak viņu padarītu par cilvēku ar diviem pilnīgi dažādiem nosaukumiem, ne?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {14}

from: [info]orks
date: Maijs. 22., 2011 - 08:47 pm
#

Nē, latviešu valodā pēc izrunas, nevis pēc rakstības pārveido. Reku par to vairāk: http://www.likumi.lv/doc.php?id=85209#237914

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]orks
date: Maijs. 22., 2011 - 08:51 pm
#

o, nemaz nebiju piefiksējusi, bet kā reiz tajā linkā ir arī par gadījumiem, kad tomēr pēc rakstības var atveidot :)

Atbildēt | Iepriekšējais